リグ・ヴェーダ · スークタ 1.111

1.111.1

तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥

リブ神群は見事に造られた戦車を作った。技に長けた彼らはインドラを引く二頭の栗毛の馬と、富をもたらす二頭の雄牛を作った。両親それぞれに若々しい力を授け、子牛のために常に寄り添う母を作った。

आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥

ここで我らの祭祀のために、リブ神群とともに活力を造りたまえ。行いと技のために、良き子孫に富んだ食物を造りたまえ、我らが勇士に満ちた民とともに住まうために。その競争のために、我らに優れた活力と力を授けたまえ。

आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥

ここで我らのために勝利を造りたまえ、リブ神群よ。戦車のために勝利を造り、速き馬のために勝利を造りたまえ、人々よ。我らに勝利の利得を幾度も授け、戦いにおいて親族も他人も我らの味方となさしめたまえ。

ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥

リブ神群を造りたもうたインドラを助けのためここに呼ぶ。リブ神群、力、マルトたちをソーマを飲むために。ミトラとヴァルナの両神、そしてアシュヴィンの二神よ、今こそ我らを富へ、思考へ、勝利へと励ましたまえ。

ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

リブ神は祭祀のために利得を研ぎ澄ませたまえ；競争に勝つ力が我らを守りたまえ。彼らが我らに恵みを垂れたまえ——ミトラとヴァルナ、アディティ、川、大地、そして空よ。