ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
ঋভুরা সুগঠিত রথ নির্মাণ করলেন; কৌশলী তাঁরা ইন্দ্রকে বহনকারী দুটি ঘোড়া ও ধনবর্ষী দুটি ষাঁড় গড়লেন। পিতামাতা উভয়ের জন্য যৌবনের মতো বল গড়লেন, এবং বাছুরের জন্য সর্বদা সঙ্গী এক মাতা গড়লেন।
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
আমাদের যজ্ঞের জন্য এখানে ঋভুসহ বল গড় ; কর্ম ও দক্ষতার জন্য উত্তম সন্তানসমৃদ্ধ অন্ন গড়, যেন আমরা সকল বীরসহ প্রজাদের মাঝে বাস করতে পারি; সেই সংগ্রামের জন্য আমাদের উত্তম ইন্দ্রিয়-শক্তি দান কর।
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
এখানে আমাদের জন্য সাফল্য গড়, হে ঋভুগণ; রথের জন্য সাফল্য গড়, দ্রুতগামী ঘোড়ার জন্য সাফল্য গড়, হে নরগণ; আমাদের জন্য বিজয়ী লাভ একসাথে দান কর, যুদ্ধে আত্মীয় ও অনাত্মীয় সবার মাঝে সহযোদ্ধা হয়ে।
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ঋভুদের গড়নকারী ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য এখানে আহ্বান করি; ঋভু, বল ও মরুদ্গণকে সোমপানের জন্য। মিত্র ও বরুণ উভয়ে, এবং অশ্বিনীদ্বয় — তারা এখনই আমাদের ধনের জন্য, চিন্তার জন্য, জয়ের জন্য উদ্বুদ্ধ করুন।
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ঋভু যজ্ঞের জন্য লাভকে শাণিত করুন; প্রতিযোগিতায় জয়ী বল আমাদের রক্ষা করুক। তাঁরা আমাদের প্রতি কৃপা করুন — মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ।