ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
ऋभुக்கள் நன்கு அமைந்த தேரை வடித்தனர்; திறமையான அவர்கள் இந்திரனை சுமக்கும் இரு குதிரைகளையும் செல்வம் பொழியும் இரு காளைகளையும் வடித்தனர். பெற்றோர் இருவருக்கும் இளமை போன்ற வலிமையை வடித்தனர்; கன்றுக்கு எப்போதும் உடனிருக்கும் ஒரு தாயையும் வடித்தனர்.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
எங்கள் யாகத்திற்காக இங்கே ரிபுக்களுடன் கூடிய ஆற்றலை வடியுங்கள்; செயலுக்கும் திறனுக்கும் நல்ல சந்ததி நிறைந்த உணவை வடியுங்கள், நாங்கள் எல்லா வீரர்களுடன் கூடிய மக்களோடு வாழ; அந்தப் போராட்டத்திற்கு எங்களுக்கு சிறந்த ஆற்றலை அளியுங்கள்.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
இங்கே எங்களுக்கு வெற்றியை வடியுங்கள், ரிபுக்களே; தேருக்கு வெற்றியை வடியுங்கள், விரையும் குதிரைக்கு வெற்றியை வடியுங்கள், ஓ மனிதர்களே; எங்களுக்கு வெற்றிகரமான ஆதாயத்தை ஒன்றாக அளியுங்கள், போர்களில் உறவினரையும் அல்லாதவரையும் எல்லாம் சேர்த்து துணையாக்குங்கள்.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ரிபுக்களை வடித்த இந்திரனை உதவிக்காக இங்கே அழைக்கிறேன்; ரிபுக்களையும், ஆற்றல்களையும், மருத்துக்களையும் சோமம் அருந்துவதற்காக. மித்ரனும் வருணனும் இருவரும், அசுவினர்களும் — அவர்கள் இப்போதே எங்களை செல்வத்திற்கும், சிந்தனைக்கும், வெற்றிக்கும் தூண்டட்டும்.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ரிபு யாகத்திற்காக ஆதாயத்தைக் கூர்மையாக்கட்டும்; போட்டியில் வெல்லும் ஆற்றல் எங்களைக் காக்கட்டும். அவர்கள் எங்கள்மேல் கருணை காட்டட்டும் — மித்ரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், வானமும்.