ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
ഋഭുക്കൾ നന്നായി ഒരുക്കിയ രഥം നിർമ്മിച്ചു; വിദഗ്ധരായ അവർ ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെയും സമ്പത്ത് വർഷിക്കുന്ന രണ്ടു കാളകളെയും നിർമ്മിച്ചു. മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവർക്കും യൗവനം പോലുള്ള ബലം നിർമ്മിച്ചു; കിടാവിനായി എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള ഒരു അമ്മയെയും നിർമ്മിച്ചു.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനായി ഇവിടെ ഋഭുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ബലം നിർമ്മിക്കൂ; കർമ്മത്തിനും വൈദഗ്ധ്യത്തിനും നല്ല സന്തതിയുള്ള അന്നം നിർമ്മിക്കൂ, എല്ലാ വീരന്മാരുമുള്ള ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ വസിക്കാൻ; ആ മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഇന്ദ്രിയശക്തി നൽകൂ.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി വിജയം നിർമ്മിക്കൂ, ഋഭുക്കളേ; രഥത്തിനായി വിജയം നിർമ്മിക്കൂ, വേഗമേറിയ കുതിരയ്ക്കായി വിജയം നിർമ്മിക്കൂ, മനുഷ്യരേ; ഞങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ നേട്ടം വീണ്ടും വീണ്ടും നൽകൂ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ബന്ധുക്കൾക്കും ബന്ധുവല്ലാത്തവർക്കും സഹയോദ്ധാവാകുവാൻ.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ഋഭുക്കളെ നിർമ്മിച്ച ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു; ഋഭുക്കളെയും ബലങ്ങളെയും മരുത്തുക്കളെയും സോമപാനത്തിനായി. മിത്രനും വരുണനും ഇരുവരും, അശ്വിനികളും — അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിനും ചിന്തയ്ക്കും വിജയത്തിനും പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഋഭു യജ്ഞത്തിനായി ലാഭത്തെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തട്ടെ; മത്സരം ജയിക്കുന്ന ബലം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവർ ഞങ്ങളോട് കനിയട്ടെ — മിത്രനും വരുണനും, അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗവും.