رگ وید · سوکت 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
ऋبھُوؤں نے خوب بنایا ہوا رتھ تیار کیا؛ ہنرمند ان لوگوں نے اندر کو اٹھانے والے دو گھوڑے اور دولت برسانے والے دو بیل بنائے۔ ماں باپ دونوں کے لیے جوانی جیسی طاقت بنائی، اور بچھڑے کے لیے ایسی ماں بنائی جو ہمیشہ ساتھ رہے۔
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
ہمارے یज्ञ کے لیے یہاں ऋبھُوؤں کے ساتھ طاقت بناؤ؛ کام اور ہنر کے لیے اچھی اولاد والا اناج بناؤ، تاکہ ہم تمام بہادروں والی قوم کے ساتھ بسیں؛ اس مقابلے کے لیے ہمیں عمدہ حسی طاقت عطا کرو۔
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
یہاں ہمارے لیے کامیابی بناؤ، اے رِبھُو؛ رتھ کے لیے کامیابی بناؤ، تیز رو گھوڑے کے لیے کامیابی بناؤ، اے انسانو؛ ہمیں فاتح فائدہ بار بار دو، جنگوں میں اپنوں اور غیروں سب کے درمیان ساتھی بنا کر۔
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
رِبھُوؤں کو بنانے والے اندر کو مدد کے لیے یہاں پکارتا ہوں؛ رِبھُوؤں، طاقتوں اور مروتوں کو سوم پینے کے لیے۔ میتر اور ورون دونوں، اور اشوِنی — وہ ابھی ہمیں دولت، فکر اور فتح کے لیے ابھاریں۔
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
رِبھُو یज्ञ کے لیے فائدے کو تیز کرے؛ مقابلہ جیتنے والی طاقت ہماری حفاظت کرے۔ وہ ہم پر مہربانی کریں — میتر اور ورون، ادیتی، سندھو، پرتھوی اور دیوس۔