ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
ಋಭುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಕೌಶಲ್ಯಬುದ್ಧಿಯ ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಯೌವನದಂತಹ ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಕರುವಿಗಾಗಿ ಸದಾ ಜೊತೆಗಿರುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ; ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಆಹಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ವೀರರುಳ್ಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು; ಆ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ಋಭುಗಳೇ; ರಥಕ್ಕೆ ಜಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗೆ ಜಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ಓ ನರರೇ; ನಮಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡಿರಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳು ಹಾಗೂ ಬಂಧುವಲ್ಲದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನಾಗಿಸಿರಿ.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ಋಭುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಋಭುಗಳನ್ನು, ಬಲಗಳನ್ನು, ಮರುತರನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಬ್ಬರೂ, ಅಶ್ವಿನರೂ — ಅವರು ಈಗಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ಚಿಂತನೆಗೆ, ಜಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಋಭುವು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಲಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಲ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ — ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ.