Ṛgveda · Sūkta 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
Os Ribhus fabricaram um carro bem feito; os hábeis fabricaram dois cavalos baios que puxam Indra e dois touros de riqueza. Fabricaram vigor juvenil para ambos os pais, e fabricaram uma mãe que é companheira constante para o bezerro.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
Aqui, para o nosso sacrifício, forja vigor junto aos Ribhus; para a ação e a destreza, forja alimento rico em boa descendência, para que habitemos com um povo cheio de heróis; para aquela disputa, estabelece em nós excelente vigor e poder.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
Aqui, forja o sucesso para nós, ó Ribhus; forja o sucesso para o carro, forja o sucesso para o cavalo veloz, ó homens; concedei-nos ganho vitorioso repetidas vezes, fazendo companheiro entre parentes e não parentes nas batalhas.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
Invoco aqui Indra, criador dos Ribhus, para auxílio, e os Ribhus, as forças e os Maruts, para beber soma. Que Mitra e Varuṇa, ambos, e os Aśvins agora nos impulsionem ao ganho, ao pensamento e à vitória.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que o Ribhu afie o ganho para o sacrifício; que a força que vence a disputa nos proteja. Que nos mostrem favor: Mitra e Varuṇa, Aditi, o rio, a terra e o céu.