Ṛgveda · Sūkta 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
Die Ribhus fertigten einen wohlgefügten Wagen; die Geschickten fertigten zwei braune Pferde, die Indra ziehen, und zwei Stiere des Reichtums. Sie fertigten jugendliche Kraft für beide Eltern und fertigten eine Mutter, die dem Kalb stets Gefährtin ist.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
Hier, für unser Opfer, fertige Kraft zusammen mit den Ribhus; für Tat und Geschick fertige Nahrung reich an guter Nachkommenschaft, damit wir mit einem Volk voller Helden wohnen; für jenen Wettstreit gib uns hervorragende Kraft und Macht.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
Hier, fertige Erfolg für uns, o Ribhus; fertige Erfolg für den Wagen, fertige Erfolg für das schnelle Pferd, o Männer; gewährt uns immer wieder siegreichen Gewinn und macht in den Schlachten Verwandte wie Nichtverwandte zu Gefährten.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
Ich rufe Indra, den Schöpfer der Ribhus, herbei zur Hilfe, und die Ribhus, die Kräfte und die Marut zum Somatrinken. Mögen Mitra und Varuṇa beide und die Aśvins uns jetzt zu Gewinn, zu Gedanken und zum Sieg antreiben.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Der Ribhu möge den Gewinn für das Opfer schärfen; die Kraft, die den Wettstreit gewinnt, möge uns schützen. Mögen sie uns gewogen sein — Mitra und Varuṇa, Aditi, der Strom, die Erde und der Himmel.