ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
হোতা, দাতা, ধনের অধিপতি, বলের পুত্র, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে আমি জ্ঞানী কবির মতো ধ্যান করি। উর্ধ্বগামী শিখায় উত্তম যজ্ঞকারী সেই দেব, ঘৃতের সুন্দর দীপ্তিতে আহূত হয়ে ঘৃতধারা বর্ষণ করেন।
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
হে প্রাজ্ঞ, হে উজ্জ্বল, যজ্ঞকারী আমরা অঙ্গিরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম তোমাকে প্রেরিত কবিদের মন্ত্রে আহ্বান করব। আকাশকে যেমন ঘিরে ধরা হয়, তেমনি তোমাকে; সেই হোতা, প্রজাদের, শিখা-কেশী, বৃষভ দেবতাকে, যাঁকে এই প্রজারা সাহায্যের জন্য সামনে এগিয়ে নিক।
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
সে নিশ্চয়ই তার প্রচণ্ড বল ও উজ্জ্বল শিখায় বহুজনের মধ্যে দীপ্ত হয়ে শত্রুনাশক হয়, কুঠারের মতো শত্রু বিদারণকারী। যার রক্ষায় সে শোনে, বন যেমন শোনে; সে দৃঢ়ভাবে দমন করলে, ধনুর্ধারীকে জয়ীর মতো সে নত হয় না, নড়ে না।
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
দৃঢ় বস্তুরাও তাঁর কাছে নত হয়, যেমন আমি জেনেছি; অতি দ্রুত অরণি দ্বারা সে দান করে, রক্ষার জন্য, অগ্নির জন্য সে দান করে, রক্ষার জন্য, যে বহুর মধ্যে অগ্রসর হয়। বনের মতো সে শিখায় কাটে; দৃঢ় অন্নকেও সে বলে বিনষ্ট করে; দৃঢ় স্থানও সে বলে পতিত করে।
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
সেই সুন্দর রূপকে আমরা উষাগুলিতে ধারণ করি; সে রাত্রির চেয়েও, দিনের চেয়েও সুন্দর দেখায়; অমর নয় যে, তার জন্য দিন থেকে, দীর্ঘায়ু যার, তার জন্য দিন থেকে; তখন এই দীপ্তিময়ের আয়ু ধরা হয়। পুত্রকে আশ্রয়ের মতো সুখের ভাগ দেয়, অভাগাকেও; জরাহীন অগ্নিসমূহ ছড়িয়ে পড়ে, জরাহীন অগ্নিসমূহ ছড়িয়ে পড়ে।
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
সে নিশ্চয়ই মরুতদের বলের মতো জলময় সমভূমিতে, তৃণভূমিতে হবির অধিপতি হয়; সে যজ্ঞের ধ্বজা, পূজনীয়দের সঙ্গে; তার আনন্দিত, হর্ষিত, হবিষ্যের অধিকারীর জন্য সকলে আনন্দিত হয়ে পথ গ্রহণ করে, যেমন মানুষ উজ্জ্বল পথ গ্রহণ করে।
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
দুবার ভৃগুরা প্রণাম করে স্তুতি করলে, এবং দাশদের বিরুদ্ধে মন্থনযন্ত্রে ভৃগুরা মন্থন করলে, বসুদের অধিপতি অগ্নি শাসন করেন। যিনি শুদ্ধ ও এঁদের ধারক, তিনি প্রিয় ও গুপ্ত ধন লাভ করুন; জ্ঞানী লাভ করুন, এখানে জ্ঞানী লাভ করুন।
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
সকল বিশের অধিপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি; সকলের সমান, গৃহপতি, ভোগের জন্য, সত্যবাণী বহনকারী, মানুষের অতিথি, ভোগের জন্য। পিতার ন্যায় যাঁর আসনে সকল অমর্ত্য বসে, সেই হবিগুলি দেবতাদের কাছে শক্তিসহ পৌঁছায়।
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
তুমি, হে অগ্নি, বলে সবচেয়ে বলবান; সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে দেবতাদের সাহায্যের জন্য জন্মেছ; ধনের মতো দেবতাদের সাহায্যের জন্য, কারণ তোমার উল্লাস সবচেয়ে শক্তিশালী। তোমার সংকল্পও সবচেয়ে দীপ্তিময়; তখন নিশ্চয়ই তারা তোমার চারদিকে ঘোরে, হে অজর, স্তুতিকারীগণ, ধনের মতো, হে অজর।
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
মহান ও বলবান অগ্নির জন্য, উষাকে জাগানো, পশুসম্পদের অধিকারী, বলে বলবানের জন্য আমাদের স্তোত্র উঠুক; হবিষ্মান অগ্নির দিকে এগোলে। সকল স্থানে আমি সামনে স্তুতি করি; রেভের মতো সে জীর্ণ হয়; ঋষিদের জীর্ণ হোতা।
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
সে আমাদের কাছে দৃষ্টি রেখে এখানে নিয়ে আসুক; হে অগ্নি, দেবতাদের সঙ্গে সহচর, সুবুদ্ধির সঙ্গে, মহান ধনের জন্য, সুবুদ্ধির সঙ্গে, মহান; হে অতি বলবান, আমাদের মহৎ করো, দেখার জন্য, ভোগের জন্য, তার জন্য মহান, স্তুতিকারীদের জন্য, হে দাতা, বীরশক্তি মন্থন করো, বলে উগ্রের মতো।