ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
ஹோதாவாகிய, கொடையாளியான, செல்வத்தின் உரிமையாளனான, வலிமையின் மகனான, அனைத்தறிந்த அக்னியை நான் தியானிக்கிறேன்; ஞானமுள்ள கவிஞனைப் போல. உயர்ந்த சுடரால் நல்ல யாகம் செய்யும் அந்த தேவன், நெய்யின் அழகிய ஒளியால் அழைக்கப்படும் அவனுக்காக நெய்ச்சுடரை வார்க்கிறான்.
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
ஓ ஞானியே, ஓ ஒளிர்பவனே, யாகம் செய்யும் நாங்கள் அங்கிரசர்களில் மூத்தவனும் சிறந்தவனுமான உன்னை கவிஞர்களின் மந்திரங்களால் அழைப்போம். வானத்தை சுற்றி வளைப்பது போல; அந்த ஹோதாவை, மக்களின், சுடர்-முடியுடையவனை, காளையை, இந்த மக்கள் உதவிக்காக முன்னெடுக்கட்டும்.
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
அவன் நிச்சயமாக தன் பெரும் வலிமையாலும் ஒளிரும் சுடரினாலும் பலரிடையே பிரகாசித்து பகைவரை அழிப்பவனாகிறான், கோடரி போல பகைவரைப் பிளப்பவனாக. எவனுடைய பாதுகாப்பில் அவன் கேட்கிறானோ, காடுகள் கேட்பது போல; அவன் உறுதியாக அடக்கும்போது, வில்லாளியை வெல்பவனைப் போல அவன் வளைவதுமில்லை, அசைவதுமில்லை.
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
உறுதியானவையும் அவனுக்கு வளைகின்றன, நான் அறிந்தபடி; மிக விரைவான அரணிகளால் அவன் கொடுக்கிறான், காப்புக்காக, அக்னிக்காக அவன் கொடுக்கிறான், காப்புக்காக; பலவற்றுள் முன்னேறுபவன். காடு போல அவன் தன் சுடரால் வெட்டுகிறான்; உறுதியான உணவுகளையும் அவன் தன் வலிமையால் அழிக்கிறான்; உறுதியான இடங்களையும் அவன் தன் வலிமையால் வீழ்த்துகிறான்.
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
அந்த அழகான தோற்றத்தை நாம் விடியல்களில் நிலைநிறுத்துவோம்; அவன் இரவைவிட, பகலைவிட அழகாகத் தெரிகிறான்; அழியாதவனுக்கு பகலிலிருந்து, நீண்ட ஆயுள் உள்ளவனுக்கு பகலிலிருந்து; அப்போது ஒளிமிக்க இவனது வாழ்வு பற்றிக்கொள்ளப்படுகிறது. மகனுக்கு அடைக்கலம் போல இன்பப் பங்கைக் கொடுக்கிறார்கள், பங்கற்றவனுக்கும்; முதுமையற்ற அக்னிகள் பரவுகின்றன, முதுமையற்ற அக்னிகள் பரவுகின்றன.
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
அவன் நிச்சயமாக மருத்துகளின் வலிமைபோல நீர் நிறைந்த சமவெளிகளிலும் புல்வெளிகளிலும் ஹவிஸ்களின் தலைவனாகிறான்; அவன் யாகத்தின் கொடி, மதிப்பிற்குரியவர்களுடன்; அவனுடைய மகிழ்ச்சியுள்ள, ஆனந்தமான, ஹவிஸ் உள்ளவனுக்காக அனைவரும் மகிழ்ந்து பாதையை ஏற்கின்றனர், மனிதர்கள் ஒளிமிக்க பாதையை ஏற்பது போல.
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
இருமுறை, வணங்கியபடி பிருகுக்கள் துதித்த போதும், தாசர்களைத் துன்புறுத்தும் கருவியால் பிருகுக்கள் கடைந்த போதும், வசுக்களின் அதிபதியான அக்னி ஆட்சி செய்கிறான். தூய்மையானவனும் இவர்களைத் தாங்குபவனுமான அவன் அன்புக்குரிய மறைந்த செல்வத்தைப் பெறட்டும்; ஞானி பெறட்டும், இங்கே ஞானி பெறட்டும்.
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
எல்லா குடியினருக்கும் தலைவனான உன்னை நாம் அழைக்கிறோம்; அனைவருக்கும் பொதுவான இல்லத்தலைவனை, அனுபவிப்பதற்காக, சத்தியவாணியைச் சுமப்பவனை, மனிதர்களின் விருந்தினனை, அனுபவிப்பதற்காக. தந்தையைப் போல் எவனுடைய இருக்கையில் அனைத்து அமரர்களும் அமர்கின்றனரோ, அந்த ஹவிஸ்கள் தேவர்களிடம் பலத்துடன் செல்கின்றன.
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
நீ, அக்னியே, வலிமையால் வலிமையானவன்; மிக்க வலிமையுடையவனாய்த் தேவர்களின் உதவிக்காகப் பிறந்தாய்; செல்வம் போல, தேவர்களின் உதவிக்காக, ஏனெனில் உன் களிப்பு மிக்க வலிமையானது. உன் உறுதியும் மிக்க ஒளிமிக்கது; அப்போது நிச்சயமாக அவர்கள் உன்னைச் சுற்றி நகர்கின்றனர், வயதற்றவனே, துதிப்பவர்களே, செல்வம் போல, வயதற்றவனே.
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
பெரியவனும் வலிமையுடையவனுமான அக்னிக்கு, விடியலை எழுப்புபவனுக்கு, கால்நடைகளுடையவனுக்கு, வலிமையால் வலிமையானவனுக்கு, எங்கள் துதி எழட்டும்; ஹவிஸ் ஏந்தியவன் அக்னியை நோக்கி முன்செல்லும்போது. எல்லா இடங்களிலும் முன்னால் நான் துதிக்கிறேன்; ரேபன் போல முதிர்கிறான்; ரிஷிகளின் முதிர்ந்த ஹோதா.
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
அவன் எங்களுக்கு அருகில் பார்வையுடன் இங்கே கொண்டுவரட்டும்; அக்னியே, தேவர்களுடன் தோழனாய், நல்ல அறிவால், பெரும் செல்வத்துக்காக, நல்ல அறிவால், பெரியவனாய்; மிக்க வலிமையுடையவனே, எங்களைப் பெரியவர்களாக்கு, பார்ப்பதற்காக, அனுபவிப்பதற்காக, அவளுக்காக பெரியவர், துதிப்பவர்களுக்காக, கொடையாளியே, வீர வலிமையைக் கடை, வலிமையால் உக்கிரன் போல.