Ṛgveda · Sūkta 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
Je tiens Agni, le prêtre, le donateur, seigneur de la richesse, fils de la force, omniscient, pour semblable à un voyant inspiré. Lui, le dieu qui accomplit le beau sacrifice par la flamme qui s'élève, verse vers celui qui est invoqué, avec la langue brillante de l'offrande de beurre clarifié.
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
Ô sage, ô brillant, nous qui offrons le sacrifice t'appellerons, toi le plus excellent des Angiras, par les hymnes des poètes inspirés, comme on encercle le ciel. Que ces peuples fassent avancer ce Hotar des clans, à la chevelure de flamme, semblable à un taureau, pour leur secours.
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
Lui, en vérité, par sa grande puissance et sa radiance flamboyante, brille parmi la foule et devient le frappeur des ennemis, perçant les adversaires comme une hache. Sous la protection duquel il entend, comme les forêts entendent; lorsqu'il retient fermement, tel le vainqueur de l'archer, il ne plie ni ne bouge.
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
Même les choses fermes s'inclinent devant lui, comme je l'ai appris. Avec les bâtons à feu les plus rapides il donne, pour la protection, il donne à Agni pour la protection, lui qui pénètre les multiples. Comme une forêt il coupe avec sa flamme; il détruit même la nourriture ferme par sa force, et renverse même les places fortes par sa force.
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
Cette forme sienne, nous l'établirions dans les aurores; il paraît plus beau que la nuit, plus beau que le jour. Du jour pour celui qui n'est pas immortel, du jour pour celui de longue vie; alors sa vie, qui est radieuse, est saisie. Ils donnent une part de joie comme abri au fils, même à celui qui n'a pas de part; les feux sans vieillesse se répandent, les feux sans vieillesse se répandent.
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
Lui, en vérité, comme la force des Maruts, devient seigneur des oblations dans les plaines aquatiques et dans les prés herbeux; il est l'étendard du sacrifice, avec les vénérables. Pour celui qui se réjouit, qui se délecte, qui a des offrandes, tous ont pris la voie avec plaisir, comme les hommes prennent la voie lumineuse.
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
Lorsque les Bhṛgu, deux fois, se prosternèrent et louèrent, et que les Bhṛgu battirent avec la foreuse contre les Dāsa, Agni règne en maître des trésors. Que lui, pur et soutien de ceux-ci, gagne la richesse chère et cachée ; que le sage gagne, que le sage gagne ici.
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
Nous t'invoquons, maître de tous les clans, commun à tous, maître de maison pour la jouissance, porteur de la parole vraie, hôte des mortels, pour la jouissance. Comme en le siège de qui, tel celui d'un père, s'assoient tous les immortels, ces offrandes parviennent aux dieux avec force.
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
Toi, ô Agni, tu es le plus puissant par la force ; le plus fort, tu es né pour l'aide des dieux, comme la richesse, pour l'aide des dieux, car ton allégresse est la plus forte. Ta résolution est aussi la plus glorieuse ; alors en vérité ils se meuvent autour de toi, ô éternel, ardents, comme la richesse, ô éternel.
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
Pour le grand et puissant Agni, éveilleur de l'aurore, seigneur des troupeaux, puissant par la force, que notre hymne s'élève quand l'offrant se dirige vers Agni. En tous lieux je loue en avant ; comme Rebha il vieillit, le vieil hotṛ des voyants.
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
Qu'il, nous regardant de près, nous apporte ici, ô Agni, compagnon des dieux, avec bon discernement, pour grande richesse, avec bon discernement, grand ; ô très puissant, rends-nous grands, pour voir, pour la jouissance, grand pour elle, pour les louangeurs, ô généreux, bats la force héroïque, comme un ardent par la force.