リグ・ヴェーダ · スークタ 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
私は、祭官であり、施与者であり、富の主であり、力の子であり、全知なるアグニを、霊感ある聖仙のように思い念じる。上昇する炎で良き供犠を行うその神は、呼び求められた者へ、澄ましバターの輝く舌をもって注ぐ。
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
賢き者よ、輝く者よ、供犠をなす我らは、アンギラスの中で最も優れたるおまえを、霊感ある詩人の讃歌によって呼び求める。空を取り囲むように。この民らが、その氏族の祭官、炎の髪をもつ雄牛のような者を、助けのために前へ進ませますように。
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
彼は実にその大いなる力と輝く光によって、多くの中に輝き、敵を打つ者となり、斧のように敵を砕く。その庇護のもとに彼は聞く、森が聞くように。彼が堅固に抑えるとき、弓取りに勝つ者のように、彼は曲がらず、動かない。
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
堅いものさえ彼に屈する、私が知るように。最も速い摩擦棒で彼は与える、守護のために。彼は火に与える、守護のために、多くのものに入り込む者。森のように彼は炎で切り裂く。堅い食物さえ彼は力で滅ぼし、堅い城砦さえ力で倒す。
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
彼の姿を我らは暁において定めよう。彼は夜よりも、昼よりも美しく見える。不死ならざる者にとって昼から、長寿の者にとって昼から、そのとき輝くこの者の命は捉えられる。息子に避難所のように喜びの分け前を与える、分け前なき者にさえも。老いなき火々が広がる、老いなき火々が広がる。
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
彼は実にマルトの力のように、水に富む平原と草原において供物の主となる。彼は供犠の旗であり、尊き者らとともにある。その喜ぶ者、歓喜する者、供物をもつ者のために、人々が明るい道を歩むように、皆が喜んで道を取った。
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
ブリグ族が二度頭を垂れて讃えたとき、またブリグ族が達薩に対して錐で揉んだとき、ヴァス神群の主アグニが統治する。清らかで彼らを養うかの神が、愛しい隠れた富を得ますように。賢き者が得ますように、ここで賢き者が得ますように。
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
諸氏族の主、万人に共なる家の主よ、享受のために、真実の言葉を運ぶ者、人間の客よ、享受のために、あなたを我々は呼ぶ。父のように、その座に不死者たちがみな座すところ、その供物は力をもって神々に届く。
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
汝、アグニよ、力によって最も強大である。最も強力な汝は神々の助けのために生まれた。富のように神々の助けのために、汝の歓喜は最も強いからである。汝の決意もまた最も輝かしい。そのとき実に彼らは汝の周りを動く、老いなき者よ、熱望する者たちよ、富のように、老いなき者よ。
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
偉大で力強いアグニのため、暁を目覚めさせる者、牛群の主、力により強き者のため、供物を持つ者がアグニへ向かうとき、我らの讃歌は立ち上がれ。あらゆる所で私は先に讃える。レバのように彼は老いる、聖者たちの老いたホトリ。
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
彼が我らを近く見て、ここへ導きますように。アグニよ、神々の伴侶よ、善き智慧をもって、大いなる富のため、善き智慧をもって、偉大なる者よ。至上に力強き者よ、我らを偉大にせよ、見るために、享受のために、彼女のために偉大に、讃える者たちのために、施し主よ、英雄の力を撹拌せよ、力によって猛き者のように。