梨俱吠陀 · 赞歌 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
我敬奉阿耆尼，祭司、施主、财富之主、力量之子、全知者，如同受启示的智者。他，以上升的火焰行美好祭祀的神，以酥油供品明亮的火舌，向被召唤者倾注。
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
智慧者啊，光明者啊，我们行祭者将以受启示诗人的颂歌召唤你，你是安吉罗斯中最卓越者，如同环绕天空。愿这些部族为求助而推举那位部族的荷塔，火焰为发、如公牛般的神。
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
他确实以强大的力量与灿烂的光辉，在众人中闪耀，成为击杀敌人者，如斧头般劈开对手。在谁的庇护下他聆听，如同森林聆听；他坚定地压制时，如同战胜弓箭手的人，既不弯曲，也不移动。
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
即便坚固之物也向他低头，正如我所知。他以最迅速的钻木之火给予，为了守护，他把火给予阿耆尼以求守护，他穿入众多之中。如同森林，他以火焰砍伐；他以力量毁坏坚固的食物，也以力量推倒坚固的堡垒。
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
我们愿把他那形貌确立于晨曦之中；他看上去比夜晚更美，比白昼更美。对不死者与长寿者而言，从白昼而来，于是他那光辉的生命便被握住。他们给予如庇护般的喜乐之分，即使给无分者；无老的火焰四处蔓延，无老的火焰四处蔓延。
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
他确实如同摩如特们的力量，在水润的平原与草地上成为祭品之主；他是祭祀的旗帜，与受敬者同在。对于那欢喜的、喜悦的、拥有供品的人，众人都欣然走上道路，如同人们走上光明之路。
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
当婆利古族两次俯身赞颂，婆利古族以钻木对抗达萨人而钻木取火时，阿耆尼统治着财富之主。愿这纯洁并护持他们的神得到珍爱的隐藏之财；愿智者得到，愿智者在此得到。
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
我们呼唤你，诸氏族之主，对众人平等，家主，为享用；承载真言者，凡人的客人，为享用。如同父亲的座位上，众不死者都坐着，那些祭品以力量抵达诸神。
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
你啊阿耆尼，以力量最为强大；最为有力，你为诸神之助而生，如同财富，为诸神之助，因为你的喜悦最为强盛。你的决心也最为光明；那时，他们确实围绕着你而行，啊不老者，赞颂者们，如同财富，啊不老者。
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
为伟大而强大的阿耆尼，唤醒黎明者，牛群之主，以力量强大者，愿我们的赞歌升起，当持供物者向阿耆尼而行时。我在一切处所先行赞颂；如同勒巴，他衰老，诸见者的年老祭司。
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
愿他近看我们，将我们带到此处，啊阿耆尼，诸神的伴侣，以善慧，为巨大的财富，以善慧，伟大；啊至为强大者，使我们伟大，为观见，为享用，为彼而伟大，为赞颂者，啊施主，搅动英雄之力，如以力量而猛烈者。