ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
ഹോതാവും ദാനശീലനും ധനനാഥനും ബലപുത്രനും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ ജ്ഞാനിയായ കവിയെപ്പോലെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ഉയർന്ന ജ്വാലയാൽ നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്ന ആ ദേവൻ, നെയ്യിന്റെ മനോഹരപ്രകാശത്താൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവന് നെയ്യൊഴുക്കുന്നു.
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
ഓ ജ്ഞാനിയേ, ഓ പ്രകാശമാനനേ, യാഗം ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങൾ അംഗിരസരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ നിന്നെ കവികളുടെ മന്ത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കും. ആകാശത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ നിന്നെ; ജനങ്ങളുടെ ഹോതാവും ജ്വാലാകേശനും വൃഷഭനുമായ ആ ദേവനെ, ഈ ജനങ്ങൾ സഹായത്തിനായി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
അവൻ തീർച്ചയായും തന്റെ വലിയ ശക്തിയാലും പ്രകാശമാനമായ ജ്വാലയാലും പലരിലും തിളങ്ങി, കോടാലിപോലെ ശത്രുക്കളെ പിളർക്കുന്ന ശത്രുനാശകനാകുന്നു. ആരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ അവൻ കേൾക്കുന്നുവോ, വനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ; ഉറച്ചു അടക്കുമ്പോൾ, വില്ലാളിയെ ജയിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ വളയുന്നില്ല, ചലിക്കുന്നുമില്ല.
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
ഉറച്ചവയും അവനു വളയുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞതുപോലെ; അതിവേഗമുള്ള അരണികളാൽ അവൻ നൽകുന്നു, സംരക്ഷണത്തിനായി, അഗ്നിക്കായി അവൻ നൽകുന്നു, സംരക്ഷണത്തിനായി; പലരിലും മുന്നേറുന്നവൻ. വനംപോലെ അവൻ തന്റെ ജ്വാലയാൽ വെട്ടുന്നു; ഉറച്ച ആഹാരവും അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഉറച്ച സ്ഥലങ്ങളും അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
ആ സുന്ദരരൂപം നാം ഉഷസ്സുകളിൽ നിലനിർത്തട്ടെ; അവൻ രാത്രിയെക്കാളും പകലിനെക്കാളും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു; മരണമില്ലാത്തവനു പകലിൽനിന്ന്, ദീർഘായുസ്സുള്ളവനു പകലിൽനിന്ന്; അപ്പോൾ തേജസ്വിയായ ഇവന്റെ ആയുസ്സ് പിടിക്കപ്പെടുന്നു. പുത്രനു അഭയംപോലെ സുഖഭാഗം നൽകുന്നു, ഭാഗമില്ലാത്തവനും; ജരയില്ലാത്ത അഗ്നികൾ പരക്കുന്നു, ജരയില്ലാത്ത അഗ്നികൾ പരക്കുന്നു.
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
അവൻ തീർച്ചയായും മരുത്തുകളുടെ ബലംപോലെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ സമതലങ്ങളിലും പുൽമേടുകളിലും ഹവിസ്സുകളുടെ നാഥനാകുന്നു; അവൻ യാഗത്തിന്റെ കൊടിയാണ്, പൂജ്യരോടൊപ്പം; ആനന്ദിതനും സന്തോഷവാനും ഹവിസ്സുള്ളവനുമായവന് എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ച് വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ ശോഭയുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
രണ്ടുതവണ ഭൃഗുക്കൾ നമസ്കരിച്ച് സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, ദാശരെതിരെയുള്ള തുരപ്പായുധംകൊണ്ട് ഭൃഗുക്കൾ മഥിച്ചപ്പോൾ, വസുക്കളുടെ അധിപതിയായ അഗ്നി ഭരിക്കുന്നു. ശുദ്ധനും ഇവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനുമായ അവൻ പ്രിയവും ഒളിഞ്ഞതുമായ ധനം നേടട്ടെ; ജ്ഞാനി നേടട്ടെ, ഇവിടെ ജ്ഞാനി നേടട്ടെ.
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
എല്ലാ വിശുകളുടെയും അധിപതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും തുല്യനായ ഗൃഹനാഥനെ, ഭോഗത്തിനായി, സത്യവാണി വഹിക്കുന്നവനെ, മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയെ, ഭോഗത്തിനായി. പിതാവെന്നപോലെ ആരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അമർത്യരെല്ലാം ഇരിക്കുന്നുവോ, ആ ഹവിസ്സുകൾ ദേവന്മാരിൽ ബലത്തോടെ എത്തുന്നു.
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
നീ, അഗ്നേ, ബലത്താൽ ഏറ്റവും ബലവാനാണ്; ഏറ്റവും ശക്തനായി ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി ജനിച്ചു; ധനംപോലെ ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി, കാരണം നിന്റെ ആനന്ദം ഏറ്റവും ശക്തമാണ്. നിന്റെ സങ്കല്പവും ഏറ്റവും തേജസ്സുള്ളതാണ്; അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവർ നിന്നെ ചുറ്റി ചലിക്കുന്നു, ജരയില്ലാത്തവനേ, സ്തുതിക്കുന്നവരേ, ധനംപോലെ, ജരയില്ലാത്തവനേ.
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
മഹാനും ബലവാനുമായ അഗ്നിക്ക്, ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തുന്നവനും പശുക്കളുള്ളവനും ബലത്താൽ ബലവാനുമായവന്, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉയരട്ടെ; ഹവിഷ്മാൻ അഗ്നിയിലേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ. എല്ലായിടത്തും മുന്നിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; രേഭനെപ്പോലെ അവൻ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നു; ഋഷികളുടെ വൃദ്ധനായ ഹോതാവ്.
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമീപം ദൃഷ്ടിയോടെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം സഹചാരിയായി, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, മഹത്തായ ധനത്തിനായി, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, മഹാനായവൻ; അത്യന്തം ബലവാനായവനേ, ഞങ്ങളെ മഹാന്മാരാക്കേണമേ, കാണുവാൻ, ഭോഗത്തിനായി, അവൾക്കായി മഹാൻ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി, ദാതാവേ, വീരശക്തി മഥിക്കൂ, ബലത്താൽ ഉഗ്രനെപ്പോലെ.