ฤคเวท · สูกตะ 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
ข้าพเจ้าถือว่าอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ประทานทรัพย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งสมบัติ ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง ผู้รู้ทุกสิ่ง ประดุจกวีผู้มีปัญญาดั่งผู้รู้ทั้งปวง พระองค์ผู้เป็นเทพผู้ประกอบยัญอันงดงามด้วยเปลวเพลิงที่พุ่งขึ้น ทรงหลั่งรินไปยังเทพผู้ถูกเชิญ ด้วยลิ้นเพลิงอันสว่างของเครื่องบูชาเนยใส
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
โอ้ผู้มีปัญญา โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ข้าแต่พระองค์ ผู้บูชายัญทั้งหลายจะเชิญพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่อังคิรส ด้วยบทสวดของกวีผู้มีปัญญา ด้วยบทสวดของกวีผู้รุ่งโรจน์ ดุจการโอบล้อมท้องฟ้า ขอให้ประชาชนเหล่านี้นำโหตฤแห่งมนุษย์ทั้งปวงขึ้นมา ผู้มีเปลวเพลิงเป็นพระเกศา ผู้ประดุจโคผู้ เพื่อช่วยเหลือพวกเขาให้ได้รับชัยชนะ
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
พระองค์ผู้นั้นแท้จริงด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และรัศมีอันรุ่งเรือง ทรงส่องแสงท่ามกลางผู้มากมาย ย่อมเป็นผู้ปราบศัตรู ดุจขวานที่ฟันศัตรู ในการปกป้องของพระองค์ ย่อมได้ยินดุจป่าที่ได้ยินเสียง เมื่อพระองค์ทรงควบคุมอย่างมั่นคง ดุจผู้ชนะนักธนู พระองค์ไม่โอนเอนและไม่เคลื่อนไหว
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
แม้สิ่งที่มั่นคงก็ย่อมน้อมลงต่อพระองค์ ดังที่ข้าพเจ้าได้เรียนรู้มา ด้วยไม้ก่อไฟที่รวดเร็วที่สุด พระองค์ทรงประทาน ทรงประทานแด่อัคนีเพื่อการคุ้มครอง พระองค์ผู้ทะลวงเข้าไปในสิ่งทั้งหลายมากมาย ทรงตัดฟันดุจป่าด้วยเปลวเพลิงของพระองค์ ทรงทำลายแม้อาหารที่มั่นคงด้วยพลังของพระองค์ และทรงโค่นแม้ที่มั่นอันแข็งแรงด้วยพลังของพระองค์
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
รูปนั้นของพระองค์ เราหวังจะตั้งไว้ในรุ่งอรุณทั้งหลาย พระองค์ปรากฏงดงามยิ่งกว่ากลางคืน งดงามยิ่งกว่ากลางวัน จากกลางวันสู่ผู้ไม่ตาย จากกลางวันสู่ผู้มีอายุยืน แล้วชีวิตของพระองค์อันรุ่งโรจน์นั้นก็ถูกยึดไว้ ท่านประทานส่วนแห่งความสุขเป็นที่พำนักแก่บุตร แม้แก่ผู้ไม่มีส่วน เปลวไฟอันไม่แก่ทั้งหลายแผ่กระจาย เปลวไฟอันไม่แก่ทั้งหลายแผ่กระจาย
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
พระองค์แท้จริงดุจพลังของพวกมรุต ทรงเป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชาในทุ่งน้ำและทุ่งหญ้า พระองค์เป็นธงแห่งยัญ พร้อมกับผู้ควรแก่การบูชา เพราะผู้ที่ยินดี ผู้ที่เบิกบาน ผู้มีเครื่องบูชา ชนทั้งปวงได้ดำเนินตามทางนั้นด้วยความยินดี ดุจมนุษย์ที่ดำเนินตามทางอันรุ่งเรือง
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
เมื่อพวกภฤคุสองครั้งก้มลงและสรรเสริญ และพวกภฤคุกวนไม้ไฟต่อสู้กับทาส อัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอให้พระองค์ผู้บริสุทธิ์และเป็นผู้ค้ำจุนพวกเขา จงได้ทรัพย์อันเป็นที่รักที่ซ่อนอยู่ ขอให้ผู้มีปัญญาจงได้รับ ขอให้ผู้มีปัญญาจงได้รับที่นี่
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
เราเชิญพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนทั้งปวง ผู้เป็นคู่ครองร่วมกันของทุกคน เพื่อความสุข พระองค์ผู้มีวาจาสัตย์ ผู้นำเครื่องบูชาไป เพื่อความสุข ผู้เป็นแขกของมนุษย์ทั้งหลาย ดุจบิดาที่ประทับในที่นั่งของบุตร เครื่องบูชาเหล่านั้นทั้งหมดของอมตะทั้งปวงย่อมไปถึงเหล่าเทพด้วยพลัง
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
ข้าแต่พระองค์ อัคนี พระองค์ทรงแข็งแกร่งที่สุดด้วยกำลัง ทรงมีพลังมากที่สุด พระองค์ทรงบังเกิดเพื่อการช่วยเหลือของเทพทั้งหลาย ดุจทรัพย์สมบัติเพื่อการช่วยเหลือของเทพทั้งหลาย เพราะความเบิกบานของพระองค์นั้นมีพลังยิ่งนัก พระปัญญาของพระองค์ก็รุ่งโรจน์ที่สุด เหล่าผู้ปรารถนาย่อมล้อมรอบพระองค์ โอ้ผู้ไม่แก่ ดุจผู้กระตือรือร้น โอ้ผู้ไม่แก่
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
เพื่ออัคนีผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ผู้ตื่นยามรุ่งอรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอให้บทสรรเสริญของเราผุดขึ้น เมื่อผู้ถือเครื่องบูชาเข้าไปหาอัคนี ในทุกหนทุกแห่ง ข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญนำหน้า ดุจเรภะ พระองค์ย่อมแก่ชรา พระโหตฤผู้เก่าแก่ในหมู่ฤๅษี
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
ขอให้พระองค์ผู้ทอดพระเนตรมาใกล้เรา นำเรามาที่นี่ โอ้อัคนี ผู้เป็นสหายของเหล่าเทพ ด้วยปัญญาอันดี เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ด้วยปัญญาอันดี ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพลังที่สุด ขอทรงให้เรายิ่งใหญ่ เพื่อการเห็น เพื่อความสุข ความยิ่งใหญ่สำหรับนางนี้ สำหรับผู้สรรเสริญทั้งหลาย โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอทรงให้วีรกรรมอันดี ดุจผู้ดุร้ายด้วยพลัง ทรงบดขยี้