ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
హోతగా, దాతగా, ధన స్వామిగా, బలపుత్రునిగా, సర్వజ్ఞుడైన అగ్నిని నేను ధ్యానిస్తున్నాను, జ్ఞానవంతుడైన కవివలె. పైకి లేచే జ్వాలతో మంచి యజ్ఞం చేసే ఆ దేవుడు, నెయ్యి యొక్క అందమైన ప్రకాశంతో ఆహ్వానించబడినవానికి ధారగా వర్షిస్తాడు.
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
ఓ జ్ఞానవంతుడా, ఓ ప్రకాశవంతుడా, యజ్ఞం చేసే మేము అంగిరసులలో అత్యంత పూజ్యుడవైన నిన్ను కవుల మంత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము. ఆకాశాన్ని చుట్టుముట్టినట్లు నిన్ను; జ్వాల-కేశుడైన, ప్రజల హోత, వృషభుడైన ఆ దేవుని, ఈ ప్రజలు సహాయం కోసం ముందుకు తీసుకెళ్లుదురుగాక.
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
అతడు నిజంగా తన గొప్ప బలంతో మరియు ప్రకాశించే జ్వాలతో అనేకులలో ప్రకాశించి, గొడ్డలివలె శత్రువులను చీల్చే శత్రునాశకుడవుతాడు. ఎవని రక్షణలో అతడు వింటాడో, అడవులు వినినట్లు; అతడు స్థిరంగా అణచివేస్తున్నప్పుడు, ధనుర్ధారిని జయించువానివలె అతడు వంగడు, కదలడు.
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
స్థిరమైనవి కూడా అతనికి వంగుతాయి, నేను తెలుసుకున్నట్లు; అతి వేగవంతమైన అరణులతో అతడు ఇస్తాడు, రక్షణ కోసం, అగ్నికి అతడు ఇస్తాడు, రక్షణ కోసం, అనేకులలో ముందుకు చొచ్చుకుపోయేవాడు. అడవివలె అతడు తన జ్వాలతో నరుకుతాడు; స్థిరమైన ఆహారాన్ని కూడా అతడు తన బలంతో నాశనం చేస్తాడు; స్థిరమైన స్థలాలను కూడా తన బలంతో పడదోస్తాడు.
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
ఆ ప్రకాశమైన రూపాన్ని మనం ఉషస్సులలో నిలబెడదాం; అతడు రాత్రికంటే, పగలుకంటే అందంగా కనిపిస్తాడు; అమరత్వం లేనివానికి పగలునుండి, దీర్ఘాయువుగలవానికి పగలునుండి; అప్పుడు తేజోమయుడైన ఇతని ఆయువు పట్టబడుతుంది. కొడుకుకు ఆశ్రయంలా సుఖభాగాన్ని ఇస్తారు, భాగం లేనివానికి కూడా; జరారహిత అగ్నులు వ్యాపిస్తాయి, జరారహిత అగ్నులు వ్యాపిస్తాయి.
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
అతడు నిజంగా మరుత్తుల బలంవలె నీటి మైదానాలలో, గడ్డి ప్రదేశాలలో హవిస్సులకు స్వామి అవుతాడు; అతడు యజ్ఞపు ధ్వజం, పూజ్యులతో కలిసి; అతని ఆనందమయుడు, సంతోషించువాడు, హవిస్సులు కలవాడు కొరకు అందరూ సంతోషించి మార్గాన్ని స్వీకరిస్తారు, మనుషులు ప్రకాశవంతమైన మార్గాన్ని స్వీకరించినట్లు.
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
రెండుసార్లు భృగువులు నమస్కరిస్తూ స్తుతించినప్పుడు, దాసుల పై మథనం చేసిన భృగువులు మథించినప్పుడు, వసువుల అధిపతి అగ్ని పాలిస్తాడు. పవిత్రుడూ వీరిని పోషించేవాడూ అయిన అతడు ప్రియమైన దాగిన ధనాన్ని పొందుగాక; జ్ఞాని పొందుగాక, ఇక్కడ జ్ఞాని పొందుగాక.
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
అన్ని విశులకు అధిపతియైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తాము; అందరికీ సమానుడైన గృహపతిని, భోగం కోసం, సత్యవాణిని మోసేవాడిని, మనుషుల అతిథిని, భోగం కోసం. తండ్రిలా ఎవని ఆసనంలో అమర్త్యులందరూ కూర్చుంటారో, ఆ హవిస్సులు దేవతలలో బలంతో చేరుతాయి.
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
నీవు, ఓ అగ్నీ, బలంతో అత్యంత బలవంతుడవు; అత్యంత శక్తిమంతుడవై దేవతల సహాయం కోసం జన్మించావు; ధనంలా దేవతల సహాయం కోసం, ఎందుకంటే నీ ఉల్లాసం అత్యంత శక్తివంతమైనది. నీ సంకల్పం అత్యంత తేజోవంతమైనది; అప్పుడు నిశ్చయంగా వారు నీ చుట్టూ తిరుగుతారు, ఓ అజరా, స్తోత్రకారులారా, ధనంలా, ఓ అజరా.
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
మహానుడైన, బలవంతుడైన అగ్నికి, ఉషస్సును మేల్కొలిపేవాడికి, పశువులు గలవాడికి, బలంతో బలవంతుడికి మా స్తోత్రం ఎగరాలి; హవిష్మంతుడు అగ్ని వైపు చేరినప్పుడు. అన్ని ప్రదేశాలలో ముందు నేను స్తుతిస్తాను; రేభుడు వలె ముసలివాడవుతాడు; ఋషులలో ముసలి హోత.
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
అతడు మాకు దగ్గరగా దృష్టితో ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; ఓ అగ్నీ, దేవతలతో సహచరుడా, మంచి బుద్ధితో, గొప్ప ధనం కోసం, మంచి బుద్ధితో, గొప్పవాడా; ఓ అత్యంత బలవంతుడా, మమ్మల్ని గొప్పవారిగా చేయి, చూడటానికి, భోగం కోసం, ఆమెకు గొప్పవాడు, స్తోత్రకారుల కోసం, ఓ దాతా, వీరశక్తిని మథించు, బలంతో ఉగ్రుడిలా.