ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
ಹೋತಾರನೂ, ದಾನಶೀಲನೂ, ಧನಸ್ವಾಮಿಯೂ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯಂತೆ ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೇಲೆ ಏರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಆ ದೇವನು, ತುಪ್ಪದ ಸುಂದರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನಾವು ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕವಿಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು; ಆ ಹೋತಾರ, ಜನರ, ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೇಶವುಳ್ಳ, ವೃಷಭನಾದ ದೇವನನ್ನು, ಈ ಜನರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ತರಲಿ.
1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದಲೂ ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆದು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅರಣ್ಯಗಳು ಕೇಳುವಂತೆ; ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಾಗ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಂತೆ ಅವನು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
ದೃಢವಾದವುಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತವೆ, ನಾನು ತಿಳಿದಂತೆ; ಅತಿ ವೇಗದ ಅರಣಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗುವವನು. ಅರಣ್ಯದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಉರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
ಆ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ನಾವು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸೋಣ; ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಿಂತಲೂ, ಹಗಲಿಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅಮರವಲ್ಲದವನಿಗೆ ಹಗಲಿನಿಂದ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ಹಗಲಿನಿಂದ; ಆಗ ತೇಜೋಮಯನಾದ ಇವನ ಆಯುಷ್ಯ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪುತ್ರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯದಂತೆ ಸುಖಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಭಾಗವಿಲ್ಲದವನಿಗೂ; ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ.
1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲದಂತೆ ನೀರಿನ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ, ಪೂಜ್ಯರೊಂದಿಗೆ; ಅವನ ಸಂತೋಷದ, ಆನಂದಿತ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಉಜ್ವಲ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ.
1.127.7
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೃಗುಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ದಾಶರ ವಿರುದ್ಧದ ಕೊರೆಯುವ ಸಾಧನದಿಂದ ಭೃಗುಗಳು ಮಥಿಸಿದಾಗ, ವಸುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಅಗ್ನಿ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧನೂ ಇವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಅವನು ಪ್ರಿಯವಾದ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಜ್ಞಾನಿ ಪಡೆಯಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ಪಡೆಯಲಿ.
1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನನಾದ ಮನೆಯೊಡೆಯನನ್ನು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ. ತಂದೆಯಂತೆ ಯಾರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಮರ್ತ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೋ, ಆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ.
1.127.9
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ; ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ; ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಹರ್ಷ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ. ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ; ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅಜರ, ಸ್ತುತಿಕಾರರೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ, ಓ ಅಜರ.
1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಉಷೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವವನಿಗೆ, ಪಶುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಬಲದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ಏರಲಿ; ಹವಿಷ್ಮಂತನು ಅಗ್ನಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದಾಗ. ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ರೇಭನಂತೆ ವೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಋಷಿಗಳ ವೃದ್ಧ ಹೋತೃ.
1.127.11
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ಸಹಚರನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮಹಾನ್; ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾನ್ ಮಾಡು, ನೋಡಲು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಳಿಗಾಗಿ ಮಹಾನ್, ಸ್ತುತಿಕಾರರಿಗಾಗಿ, ಓ ದಾತನೇ, ವೀರ ಬಲವನ್ನು ಮಥಿಸು, ಬಲದಿಂದ ಉಗ್ರನಂತೆ.