ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
এই যজ্ঞের হোতা অগ্নি তাঁর মায়ায় এগিয়ে চলেন; উজ্জ্বল রূপের প্রার্থনাকে উঁচু করে ধরে। দক্ষিণায় বেষ্টিত ঘৃতের হাতাগুলোর দিকে তিনি যান; সেগুলো তাঁর প্রথম আবাসকে আঁকড়ে ধরে।
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
ঋতের দুগ্ধদায়ী ধারাগুলি তাঁর দিকে স্তুতি করল; দেবের আসনে, বেষ্টিত হয়ে। জলের কোলে তিনি ধৃত হয়ে বাস করলে, নিজের শক্তিগুলি স্থাপন করলেন; যা দিয়ে তাঁকে আহ্বান করা হয়।
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
সমবয়সী সেই দুজন, পরস্পরকে পাওয়ার আগ্রহে, একই রূপে একই লক্ষ্যের দিকে এগোয়। তারপর আহ্বানযোগ্য ভগের মতো আমাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে; সারথি, রথবাহকের মতো, তাঁর রশ্মি-লাগাম একসঙ্গে ধরল।
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
তাঁকে সেই দুজন, সমবয়সী উপাসক হিসেবে, একই স্থানে, একই আবাসে যুগলরূপে সেবা করে। দিনের মতো, রাতের মতো, তিনি পাকা চুল নিয়েও তরুণ হয়ে জন্মান; বহু প্রকারে বিচরণ করে, জরাহীন তিনি মানুষের যুগে যুগে চলেন।
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
তাঁকেই প্রার্থনাগুলি প্রেরণ করে, দশ বর্ষণধারা; রক্ষার জন্য মানুষেরা সেই দেবতাকে ডাকে। ধনুক থেকে, ঢাল থেকে, তিনি সত্যিই নিক্ষেপ করেন; অগ্রসরমান জনের সঙ্গে পাখির মতো, দ্রুত, নতুনরূপে তিনি স্থাপিত হলেন।
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
হে অগ্নি, তুমিই দিব্য লোক শাসন কর; পশুপতির মতো নিজ রূপে পার্থিব লোকও তুমিই শাসন কর। তোমার এই দুই বিশাল, সোনালি, মধুরস্বর সহচর বর্হিষে আলোর শোভায় আসীন।
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
হে অগ্নি, এই স্তোত্র গ্রহণ করো এবং আনন্দে তা বহন করে আনো। হে মধুর, স্বধাবান, ঋতজাত, সুকর্মা, তুমি সর্বদিকে মুখ ফিরিয়ে দৃশ্যমান; স্পষ্ট দৃষ্টিতে প্রতিষ্ঠিত রক্ষিত গৃহের মতো তুমি আনন্দদায়ক হও।