梨俱吠陀 · 赞歌 1.144

1.144.1

एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥

此祭之主祭者阿耆尼凭其幻力前行，高举光辉形貌的祈祷。他走向被供物环绕的酥油勺；它们握住他最初的居所。

अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥

宇宙秩序的产乳之流赞美他，在神的座位上，被环绕。当他被承载于水的怀抱中居住时，他确立了自己的力量，人们借此召唤他。

युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥

两位同龄者，急于相会，以同一形貌共同向着同一目标奋进。随后，如值得召请的薄伽，他来到我们这里；如御者执缰，那驾驭者便将他的光芒之缰收拢在一起。

यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥

二位同龄的侍者共同在同一处、同一居所，如成对般侍奉他。如白昼，如黑夜，他虽白发，却生为少年；多方游行的不老者，行于人类的诸时代。

तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥

祈祷驱动他，十道雨水；为了保护，凡人呼唤那位神。从弓上，从斜坡上，他确实射出；与前行者一同，如鸟般迅捷，他被新新地安放。

त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥

你，阿耆尼，确实统治天界；并以自身形貌，如牲畜之主，统治地界。你那两位伟大、金色、声音甜美的伴侣，坐在圣草之上，以光辉的庄严为饰。

अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥

啊，阿耆尼，请接受这首颂歌，欣然将它带来。啊，可爱者，拥有资粮者，生于天则（ṛta）者，智慧而善作为者，你面向四方，清楚可见，犹如一座被庇护、显然可见的居所，令人喜悦。