ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
ಈ ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಗುವ ರೂಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು. ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ತುಪ್ಪದ ಸೌಟುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವು ಅವನ ಮೊದಲ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
ಋತದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ದೇವನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತುವರಿದು. ನೀರುಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಗುರಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ ಭಗನಂತೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಬಂದು; ಸಾರಥಿ, ರಥವಾಹಕನಂತೆ, ಅವನ ಕಿರಣ-ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
ಅವನನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು, ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನ ಸೇವಕರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ವಾಸದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಗಲಿನಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ಅವನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನವನಾದರೂ ಯುವಕನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು ಮಾನವ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಹತ್ತು ಮಳೆಧಾರೆಗಳು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಆ ದೇವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ, ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ, ಹೊಸವನಾಗಿ ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
ಅಗ್ನಿ, ನೀನೇ ದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ; ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕವನ್ನೂ ನೀನೇ ಆಳುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಈ ಇಬ್ಬರು ವಿಶಾಲ, ಚಿನ್ನದ, ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯ ಸಹಚರರು ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಸೊಬಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಮನೋಹರನೇ, ಸ್ವಧಾ ಉಳ್ಳವನೇ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸುಕರ್ಮಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಕಾಣಿಸುವ ನೀನು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಕ್ಷಿತ ಮನೆಯಂತೆ ಆನಂದದಾಯಕನು.