Ṛgweda · Sūkta 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
Imam kurban ini, Agni, maju dengan māyā-nya, menjunjung tinggi doa berwujud cemerlang. Ia melangkah menuju sendok mentega cair yang dikelilingi persembahan; mereka menggenggam tempat tinggal pertamanya.
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
Arus-arus pemberi susu dari tatanan kosmis memujinya, di tempat duduk sang dewa, dikelilingi. Ketika ia bersemayam, terangkat di pangkuan air, ia meneguhkan kekuatannya, dengan itulah ia dipanggil.
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
Keduanya yang sebaya, rindu untuk bersatu, berjuang bersama dalam satu wujud menuju satu tujuan. Lalu, seperti Bhaga yang layak diseru, ia datang kepada kami; seperti kusir memegang kendali, demikianlah sang sais menggenggam kendali sinarnya bersama-sama.
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
Kepadanya melayani keduanya, para pelayan yang sebaya, bersama di satu tempat, satu kediaman, sebagai pasangan. Seperti siang, seperti malam, meski beruban ia lahir muda; mengembara dalam banyak jalan, sang tak menua melangkah melalui zaman manusia.
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
Dorongan doa-doa baginya, sepuluh curahan hujan; demi perlindungan manusia fana memanggil sang dewa. Dari busur, dari lereng, sesungguhnya ia melontarkan; bersama mereka yang melangkah maju, bagai burung, cepat, baru, ia ditempatkan.
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
Engkau, Agni, sungguh memerintah alam surgawi; dan dengan wujudmu sendiri, sebagai tuan ternak, engkau memerintah alam bumi. Kedua pendampingmu yang agung, keemasan, bersuara merdu duduk di atas rumput suci, dihiasi cahaya gemilang.
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
Wahai Agni, terimalah ucapan ini dan bawalah dengan sukacita. Wahai yang menyenangkan, pemilik persediaan, lahir dari tatanan kosmik, bijak dan cakap, engkau yang menghadap ke segala arah dan tampak jelas, menyenangkan seperti rumah yang terlindungi dan terlihat nyata.