リグ・ヴェーダ · スークタ 1.144

1.144.1

एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥

この供犠の祭司アグニは、その幻力によって進み、輝く姿の祈りを高く掲げる。施物に囲まれたギー杓へと彼は歩む。それらは彼の最初の住処を掴む。

अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥

宇宙秩序の乳を与える流れが、神の座において、取り囲みつつ彼を讃えた。水の懐に抱かれて住んだとき、彼は自らの力を確立した。それによって彼は呼び求められる。

युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥

同じ年の二者は互いに会おうと切望し、同じ姿で一つの目標へと努め進む。そして招かれるべきバガのように、彼は我らのもとに来る。御者が手綱を握るように、御者は光の手綱を一つに束ねた。

यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥

彼に仕えるのは、同じ年の二人の奉仕者であり、同じ場所、同じ住処で対になって仕える。昼のように夜のように、白髪であっても彼は若く生まれる。多くの道を巡り、老いなき彼は人の世の時代を歩む。

तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥

彼を祈りが駆り立て、十の雨の流れも。守護のために死すべき者らは神を呼ぶ。弓から、坂から、まことに彼は放たれる。前へ進む者らとともに、鳥のように速く、新しく、彼は据えられた。

त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥

汝アグニは、まことに天界を治める。そして牛群の主のように自らの姿によって地界をも治める。汝の二つの大いなる、黄金色の、甘い声の伴侣は、光の輝きに飾られて、聖草の上に座す。

अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥

アグニよ、この言葉を受け入れ、喜びをもって運んでください。喜ばしき者よ、糧を持つ者よ、秩序（リタ）より生まれし者よ、賢く巧みなる者よ、あらゆる方向に顔を向けて見えるあなたは、はっきりと見える守られた住まいのように、心地よいのです。