Ṛgveda · Sūkta 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
El sacerdote de este sacrificio, Agni, avanza por su maya, sosteniendo en alto la plegaria de forma resplandeciente. Se dirige hacia los cucharones de mantequilla clarificada rodeados de ofrendas; ellos aprehenden su primera morada.
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
Las corrientes que dan leche del orden cósmico lo alabaron, en el asiento del dios, rodeadas. Cuando, sostenido en el regazo de las aguas, habitó, estableció sus poderes, con los cuales es invocado.
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
Los dos de igual edad, ansiosos por unirse, se esfuerzan juntos en una forma hacia una meta. Luego, como Bhaga digno de invocación, viene a nosotros; como un auriga sostiene las riendas, así el conductor reunió sus riendas de rayos.
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
A él le sirven los dos, siervos de igual edad, juntos en un mismo lugar, una misma morada, como pareja. Como el día y como la noche, aunque de cabello canoso nace joven; errando de muchas maneras, el inmortal camina por las edades humanas.
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
A él lo impulsan las plegarias, las diez lluvias; para protección los mortales invocan al dios. Desde el arco, desde la pendiente, en verdad él lanza; con los que avanzan, ave-like y veloz, nuevo, fue puesto en su lugar.
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
Tú, Agni, en verdad riges el reino celeste; y por tu propia forma, como señor del ganado, riges el terrestre. Tus dos grandes compañeras, doradas, de voz dulce, se sientan sobre la hierba sagrada, adornadas con el esplendor de la luz.
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
Oh Agni, acepta esta palabra y tráela cerca con alegría. Oh delicioso, poseedor de sustento, nacido del ṛta, sabio y diestro, tú que miras hacia todos lados y te muestras con claridad, eres agradable como una morada protegida que se ve con nitidez.