ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
இந்த யாகத்தின் ஹோதா அக்னி தன் மாயையால் முன்னேறுகிறான்; ஒளிரும் வடிவுடைய பிரார்த்தனையை உயர்த்திப் பிடித்து. தட்சிணையால் சூழப்பட்ட நெய்க் கரண்டிகளை நோக்கி அவன் நடக்கிறான்; அவனுடைய முதல் இருப்பிடத்தை அவை பற்றிக்கொள்கின்றன.
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
ரிதத்தின் பால் தருபவை அவனை நோக்கி புகழ்ந்தன; தேவனின் இருக்கையில், சூழ்ந்து நின்றவை. நீர்களின் மடியில் அவன் தாங்கப்பட்டு வாழ்ந்தபோது, தன் சக்திகளை நிலைநிறுத்தினான்; அவற்றால் அவன் அழைக்கப்படுகிறான்.
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
சம வயதினரான அவ்விருவரும், ஒருவரையொருவர் அடைய ஆவலுடன், ஒரே குறிக்கோளுக்காக ஒரே வடிவத்துடன் செல்கின்றனர். பின்னர் அழைக்கத்தக்க பகனைப் போல நம்மிடம் வந்து; தேரோட்டி, வண்டியோட்டியைப் போல, அவனுடைய கதிர்க் கடிவாளங்களை ஒன்றாகப் பிடித்தான்.
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
அவனை அவ்விருவரும், சம வயதுடைய வழிபடுபவர்களாக, ஒரே இடத்தில், ஒரே வீட்டில் இணையாக ஏற்று வழிபடுகின்றனர். பகலைப் போல, இரவைப் போல, அவன் நரைமுடியுடன் இருந்தாலும் இளைஞனாகப் பிறக்கிறான்; பல வழிகளில் சஞ்சரித்து, முதுமையற்ற அவன் மனித யுகங்களில் செல்கிறான்.
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
அவனையே பிரார்த்தனைகள் தூண்டுகின்றன, பத்து மழைப் பொழிவுகள்; பாதுகாப்பிற்காக மனிதர்கள் அந்தத் தேவனை அழைக்கிறோம். வில்லிலிருந்து, சரிவிலிருந்து, அவன் உண்மையில் வெளியே எறிகிறான்; முன்னேறிச் செல்பவர்களுடன் பறவை போல விரைவாக, புதியவனாக அவன் நிறுவப்பட்டான்.
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
அக்னியே, நீயே தெய்வீக உலகை ஆள்கிறாய்; பசுக்களின் தலைவன் போல் உன் சொந்த வடிவால் பார்த்திவ உலகையும் நீயே ஆள்கிறாய். உன் இரு பெரிய, பொன்னிறமான, இனிய ஒலி எழுப்பும் துணைகள் பர்ஹிஸ் புல்லின் மீது அமர்ந்துள்ளன, ஒளியின் அழகுடன்.
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
ஓ அக்னி, இந்தப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்; மகிழ்ச்சியுடன் அதைக் கொண்டு வா. ஓ இனிமையானவனே, சுவதா உடையவனே, ரதத்தால் பிறந்தவனே, நல்ல செயல் உடையவனே, எல்லாப் பக்கமும் முகம் திருப்பித் தெரிபவனாய் நீ இருக்கிறாய்; தெளிவாகக் காணப்படும் ஒரு பாதுகாப்பான இல்லம்போல் நீ மகிழ்விப்பவன்.