ฤคเวท · สูกตะ 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
ผู้เป็นโหตฤแห่งยัญนี้คืออัคนี ย่างไปด้วยปัญญาอันแยบยล ยกมนตร์รูปงามรุ่งโรจน์ขึ้นสูง เขาก้าวเข้าหาช้อนเนยใสที่มีของทักษิณาล้อมรอบ ส่วนที่ครอบครองสถานที่แรกของเขานั้น พวกมันก็ยึดไว้
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
สายน้ำนมแห่งระเบียบจักรวาลสรรเสริญพระองค์ ในที่ประทับของเทพ ซึ่งล้อมรอบอยู่ เมื่อพระองค์ทรงสถิตอยู่ในอ้อมอกแห่งน้ำ ซึ่งทรงค้ำจุนไว้ พระองค์ก็ทรงสถาปนาพลังของพระองค์ และด้วยพลังเหล่านั้นพระองค์จึงถูกอัญเชิญ
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
ทั้งสองซึ่งมีวัยเท่ากันและปรารถนาจะรวมกัน ต่างดิ้นรนร่วมกันในรูปเดียวกัน มุ่งสู่เป้าหมายเดียวกัน ครั้นแล้วพระองค์ผู้ควรแก่การอัญเชิญดุจภคะก็เสด็จมาหาเรา ดุจสารถีผู้จับบังเหียนแห่งรัศมี เขาก็รวบรวมรัศมีเหล่านั้นไว้ด้วยกัน
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
ทั้งสองผู้มีวัยเท่ากันรับใช้พระองค์ ณ ที่เดียวกัน ที่อยู่เดียวกัน เป็นคู่กัน เหมือนกลางวันกับกลางคืน แม้ผมหงอกพระองค์ก็ประสูติเป็นหนุ่ม ทรงเคลื่อนไปในหนทางต่าง ๆ พระองค์ผู้ไม่แก่คร่ำคร่าก็ผ่านยุคของมนุษย์ไป
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
มนตร์สวดทั้งหลายย่อมกระตุ้นพระองค์ สายฝนสิบสายเช่นกัน เราทั้งหลายผู้เป็นมนุษย์เรียกหาเทพองค์นี้เพื่อความคุ้มครอง จากคันธนู จากทางลาด พระองค์ก็ทรงพุ่งออกมาจริง ๆ พระองค์ทรงถูกตั้งไว้ใหม่ ประดุจนกที่ว่องไวพร้อมกับผู้ที่เคลื่อนไปข้างหน้า
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงปกครองอาณาจักรแห่งสวรรค์อย่างแท้จริง และด้วยพระองค์เองพระองค์ทรงปกครองแผ่นดินโลก ดุจผู้รักษาฝูงสัตว์ คู่ทรงทั้งสองของพระองค์ อันยิ่งใหญ่ เป็นทอง มีเสียงไพเราะ ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ประดับด้วยรัศมีอันงดงาม
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับถ้อยคำนี้ และนำมาด้วยความยินดี ข้าแต่พระผู้น่าชื่นชม ผู้ทรงไว้ซึ่งอาหาร ผู้เกิดจากระเบียบจักรวาล ผู้ฉลาดและชำนาญ พระองค์ผู้ทรงหันหน้าไปทุกทิศ และปรากฏให้เห็นชัด น่ารื่นรมย์ดุจที่พำนักอันได้รับการคุ้มครองซึ่งตั้งเด่นให้เห็นชัด