ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.144.1
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
ఈ యజ్ఞానికి హోత అగ్ని తన మాయతో ముందుకు సాగుతాడు; ప్రకాశవంతమైన రూపంతో ఉన్న ప్రార్థనను ఎత్తి పట్టుకుని. దక్షిణలతో చుట్టుముట్టబడిన నెయ్యి గరిటెల వైపు అతడు నడుస్తాడు; అవి అతని మొదటి నివాసాన్ని పట్టుకుంటాయి.
1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
ఋతం యొక్క పాలిచ్చే ప్రవాహాలు అతని వైపు స్తుతించాయి; దేవుని ఆసనంలో, చుట్టుముట్టి. జలాల ఒడిలో అతడు ధరించబడి నివసించినప్పుడు, తన శక్తులను స్థాపించాడు; వాటితో అతడు ఆహ్వానించబడతాడు.
1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
సమాన వయస్సుగల ఆ ఇద్దరూ, ఒకరినొకరు చేరుకోవాలనే ఆతురతతో, ఒకే లక్ష్యం కోసం ఒకే రూపంతో సాగుతారు. అప్పుడు ఆహ్వానించదగిన భగుడిలా మనవైపు వచ్చి; సారథి, రథవాహకుడిలా, అతని కిరణ-కళ్లేలను కలిపి పట్టుకున్నాడు.
1.144.4
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
అతడిని ఆ ఇద్దరూ, సమాన వయస్సుగల సేవకులుగా, ఒకే స్థానంలో, ఒకే నివాసంలో జంటగా సేవిస్తారు. పగలులా, రాత్రిలా, అతడు నెరిసిన వెంట్రుకలతోనూ యువకుడిగా జన్మిస్తాడు; అనేక విధాలుగా సంచరిస్తూ, జరారహితుడు మానవ యుగాల్లో నడుస్తాడు.
1.144.5
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
అతడినే ప్రార్థనలు ప్రేరేపిస్తాయి, పది వర్షధారలు; రక్షణ కోసం మనుషులు ఆ దేవుణ్ణి పిలుస్తారు. విల్లు నుండి, వాలు నుండి అతడు నిజంగా విసురుతాడు; ముందుకు సాగేవారితో పక్షిలా, వేగంగా, కొత్తగా అతడు స్థాపించబడ్డాడు.
1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
అగ్నీ, నీవే దివ్య లోకాన్ని పాలిస్తావు; పశువుల ప్రభువు వలె నీ స్వరూపంతో పార్థివ లోకాన్ని కూడా నీవే పాలిస్తావు. నీ ఈ రెండు విశాలమైన, బంగారు, మధుర స్వర సహచరులు బర్హిస్ గడ్డిపై కాంతి శోభతో ఆసీనులై ఉన్నారు.
1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
ఓ అగ్ని, ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు; ఆనందంతో దానిని తీసుకురా. ఓ మధురుడా, స్వధా కలవాడా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, సుకర్మా, అన్ని వైపులా ముఖం తిప్పి కనిపించేవాడవైన నీవు, స్పష్టంగా కనిపించే రక్షిత గృహంలా మనోహరుడవు.