ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
হে মরুদ্গণ, প্রত্যেক যজ্ঞে, প্রত্যেক চিন্তায় তোমাদের জন্য একসুরে দ্রুতগামী স্তুতি স্থাপিত হয়েছে। দ্যাবাপৃথিবীর মহৎ কল্যাণের জন্য, রক্ষার জন্য, উত্তম স্তোত্রে আমি তোমাদের এখানে আহ্বান করি।
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
স্বয়ংজাত, নিজ বলে বলীয়ান যারা, খাদ্য ও আলোর জন্য তারা যেন ঝাঁকের মতো উদিত হলো। সহস্রবলী তারা জলের তরঙ্গের মতো, প্রশংসনীয় গাভীর মতো, স্তনভারে পূর্ণ গাভীর মতো।
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
নিংড়ানো সোমের মতো তারা, তৃপ্ত অঙ্গ যাদের; হৃদয়ে পান করে উদার হয়ে তারা বসে। তাদের কাঁধে ঢোলবাদকের মতো আমি আরোহণ করি; হাতে তরবারি ও কর্ম দুটোই ধারণ করি।
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
স্বয়ং-জোতা তারা আকাশ থেকে নেমে এলো; অমর হয়ে বৃথা যায়নি। চাবুকে নিজেদেরই চালনা করো। ধূলি উড়িয়ে, বিস্তৃতভাবে জন্মানো মরুদ্গণ দৃঢ় বস্তুকেও কাঁপিয়ে তোলে; হে উজ্জ্বলমুখ মরুদ্গণ।
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
হে মরুদ্গণ, তোমাদের মধ্যে বিদ্যুৎ-শিখাযুক্ত কে নিজে নিজে কাঁপে, চোয়ালের মতো, জিহ্বার সঙ্গে? ধনুকে চালিত, বৃষ্টির গতির মতো, বহু প্রেরণায় চালিত, সদা অচল, দূর থেকে দ্রুতগামী—সে কে?
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
হে মরুদ্গণ, এই মহান অন্তরিক্ষের দূর প্রান্ত কোথায়, নিকট প্রান্ত কোথায়, যেখানে তোমরা এসেছ? খামারের মতো একত্র করা বস্তুকে যখন তোমরা নাড়িয়েছিলে, তখন পাথরের সঙ্গে মেঘকে পৃথক করে উজ্জ্বল সমুদ্রে ফেলেছিলে।
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
হে মরুৎগণ, আপনাদের দান সহায়ক, আলোকময়, শক্তিশালী ও ফলপ্রসূ; তা দাতার উপহারের মতো বিস্তৃত, অসুরের গর্জনের মতো ধ্বনিত।
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
পবির জন্য নদীগুলি সামনে ধ্বনিত হয়, যখন তাঁরা গর্জনশীল বাণী উচ্চারণ করেন; হে মরুৎগণ, যখন তাঁরা ঘৃত (জল) বর্ষণ করেন, তখন বিদ্যুৎ পৃথিবীতে হাসে।
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
চিত্রিত গাভী (পৃথিবী) মহাযুদ্ধের জন্য মরুৎগণের শক্তিশালী, অক্লান্ত বাহিনী প্রসব করল; তারা একত্রে বিচরণকারী বীর, পরে তারা পুষ্টিদায়ী স্বধাকে চারদিকে দেখল।
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে মরুৎগণ, এটি আপনাদের স্তুতি; এটি মান্দার্য নামক সম্মানিত কবির গান; এই অন্ন নিয়ে আপনারা আমাদের দেহে আসুন, যেন আমরা পুষ্টি, বল ও চিরযুবক দাতাকে লাভ করি।