ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹਰ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
ਆਪ ਜੰਮੇ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤਾਕਤਵਰ ਉਹ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਹਜ਼ਾਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਥਣਾਂ ਭਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਉਹ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ; ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੋਵੇਂ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ।
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
ਆਪ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਏ; ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਕੋੜੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ। ਧੂੜ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਮਰੁਤ ਪੱਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ।
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਜਬੜੇ ਵਾਂਗ, ਜੀਭ ਨਾਲ? ਕਮਾਨ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਮੀਂਹ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਂਗ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਅਚਲ, ਦੂਰੋਂ ਤੇਜ਼ ਕੌਣ ਹੈ?
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਦੂਰਲਾ ਕਿਨਾਰਾ ਕਿੱਥੇ, ਨੇੜਲਾ ਕਿੱਥੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਏ? ਖਲਵਾੜੇ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਚਮਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ।
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਸਹਾਇਕ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ; ਇਹ ਦਾਤਾ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
ਪਵੀ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰਜਦੀ ਬਾਣੀ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘ੍ਰਿਤ (ਜਲ) ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
ਚਿੱਤਰੀ ਗਾਂ (ਧਰਤੀ) ਨੇ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਲਈ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਪੋਸ਼ਕ ਸ੍ਵਧਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ।
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਂਦਾਰਯ ਨਾਮਕ ਮਾਨਯੋਗ ਕਵੀ ਦਾ ਗੀਤ ਹੈ; ਇਸ ਅੰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਆਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੋਸ਼ਣ, ਬਲ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।