ऋग्वेद · सूक्त 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
हे मरुतो, प्रत्येक यज्ञ में, प्रत्येक विचार में, तुम्हारे लिए समान भाव से वेगवान स्तुतियाँ रखी गई हैं। द्युलोक और पृथिवी के महान कल्याण के लिए, और रक्षा के लिए, मैं उत्तम स्तोत्रों से तुम्हें अपनी ओर बुलाऊँ।
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
वे जो अपने-आप उत्पन्न, अपने बल से शक्तिशाली हैं, मानो झुण्ड के समान, अन्न और प्रकाश के लिए प्रकट हुए। वे हज़ारों-बलवान, जल की लहरों के समान, प्रशंसनीय गायों के समान, स्तनवती गायों के समान हैं।
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
वे जो निचोड़े गए सोम के समान हैं, जिनके अंग तृप्त हैं, जो हृदयों में पिए जाकर उदार होकर बैठते हैं, इनके कंधों पर मैं ढोल-वादक के समान चढ़ता हूँ, और हाथों में तलवार और कर्म दोनों को धारण करता हूँ।
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
स्वयं-जोते हुए वे द्युलोक से नीचे आए, अमर होकर, व्यर्थ नहीं गए। कोड़े से, अपनी इच्छा से प्रेरित करो। धूल उड़ाने वाले, विस्तृत रूप से उत्पन्न मरुत, दृढ़ वस्तुओं को भी हिला देते हैं, हे चमकते मुखों वाले मरुतो।
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
हे मरुतो, तुम्हारे बीच में कौन, विद्युत-ज्वाला वाले, अपने-आप काँपता है, जैसे जबड़ा, जैसे जीभ से? धनुष से चलाए गए, मानो वर्षा की गति में, अनेक प्रेरणाओं वाले, सदैव अचल, दूर से वेगवान।
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
हे मरुतो, इस महान अंतरिक्ष का दूर का छोर कहाँ है, और निकट का छोर कहाँ है, जहाँ तुम आए? जब तुमने, खलिहान के समान एकत्र किए हुए को हिलाया, तब तुमने पत्थरों के साथ बादलों को अलग करके चमकते समुद्र पर गिराया।
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
हे मरुतो, आपका दान सहायक, प्रकाशमय, शक्तिशाली और फलदायी है, मानो दाता का उपहार हो; वह विस्तृत और गर्जनशील है, जैसे असुर की गर्जना।
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
नदियाँ पवि के लिए आगे गूँजती हैं, जब वे गर्जनशील वाणी उठाते हैं; विद्युतें पृथ्वी पर मुस्कुराती हैं, जब हे मरुतो, वे घृत (जल) बरसाते हैं।
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
चितकबरी (पृथ्वी) ने महान युद्ध के लिए मरुतों की शक्तिशाली, अथक सेना को जन्म दिया; वे साथ चलने वाले वीर थे जिन्होंने फिर पोषणदायी स्वधा को चारों ओर देखा।
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
हे मरुतो, यह आपकी स्तुति है, और यह मान्य कवि माण्डार्य के गीत की वाणी है; इसी अन्न से आप हमारे शरीर तक आएँ, कि हम पोषण, बल और चिरयुवा दाता को प्राप्त करें।