Ригведа · Сукта 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
О Маруты, при каждом жертвоприношении и в каждой мысли для вас в полном согласии возносятся быстрые хвалы. Ради великого блага Неба и Земли, для защиты, я призываю вас сюда добрыми гимнами.
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
Саморождённые, сильные собственной мощью, они поднялись, как стада, ради пищи и света. Тысячесильные, они подобны волнам вод, достойным похвалы коровам, коровам с полным выменем.
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
Подобно выжатому сому, они, чьи члены насыщены; испитые в сердцах, сидят щедрые. На их плечи я восхожу, как барабанщик; в руках я держу и меч, и деяние.
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Сами впряжённые, они спустились с неба, бессмертные, не напрасно. Кнутом подстегивайте себя. Пыль поднимающие, широко рождённые Маруты, вы колеблете даже твёрдое, о Маруты светлого облика.
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
О Маруты, кто из вас, с вспышками молний, трепещет сам собой, как челюсть, как язык? Движимый луком, как дожди в своём течении, многопобудительный, всегда неизменный, быстрый издалека?
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
О Маруты, где дальний край этого великого пространства, и где ближний край, откуда вы пришли? Когда вы потрясли сжатое, как токовище, вы отделили облака камнем и низринули их в сияющий океан.
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
О Маруты, ваш дар помогает, светел, могуч и плодоносен, словно дар дарителя; он широк и гремит, как рёв владыки (асура).
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
Ради громовой стрелы (пави) реки гудят вперёд, когда они возвышают свой грохочущий голос; молнии улыбаются над землёй, о Маруты, когда они проливают ghṛta (воду).
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
Пятнистая корова (земля) родила могучее, неутомимое воинство Марутов для великой битвы; это воины, движущиеся вместе, которые затем увидели вокруг питающую свадху.
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
О Маруты, это ваша хвала, и это песнь почитаемого поэта Мандарьи; с этой пищей придите к нашему телу, чтобы мы обрели питание, силу и вечно юного дарителя.