ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮಹಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
ತಾವಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಉದಯಿಸಿದರು. ಸಾವಿರ ಬಲವುಳ್ಳ ಅವರು ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಸ್ತುತ್ಯ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಕೆಚ್ಚಲು ತುಂಬಿದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದಂತೆ ಇರುವವರು, ತೃಪ್ತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರು; ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಉದಾರರಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವರು. ಅವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವವನಂತೆ ನಾನು ಏರುತ್ತೇನೆ; ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
ತಾವೇ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಅವರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದರು; ಅಮರರಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಚಾಟಿಯಿಂದ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುವ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರುತ್ತುಗಳು ದೃಢವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ.
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ ಯಾರು ತಾನಾಗಿಯೇ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ದವಡೆಯಂತೆ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ? ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಮಳೆಯಂತೆ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿರುವ, ಸದಾ ಅಚಲರಾಗಿ, ದೂರದಿಂದ ಚುರುಕಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರು ಯಾರು?
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ದೂರದ ಅಂಚು ಎಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ಅಂಚು ಎಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಿ? ಕಣಜದಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಾಗ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದಿರಿ.
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನವು ಸಹಾಯಕವೂ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದುದೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಫಲವತ್ತಾದುದೂ ಆಗಿದೆ; ಅದು ದಾತನ ಉಡುಗೊರೆಯಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಅಸುರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
ಪವಿಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಮುಂದೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ, ಅವರು ಗುಡುಗುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ; ಓ ಮರುತರೇ, ಅವರು ಘೃತವನ್ನು (ಜಲವನ್ನು) ಸುರಿಸಿದಾಗ ಮಿಂಚುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತವೆ.
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸು (ಭೂಮಿ) ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮರುತರ ಬಲಶಾಲಿ, ಅಲಸದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ವೀರರು, ನಂತರ ಪೋಷಕ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡರು.
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿ; ಇದು ಮಾಂದಾರ್ಯ ಎಂಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕವಿಯ ಗೀತೆ; ಈ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬರಲಿ, ನಾವು ಪೋಷಣೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಚಿರಯೌವನದ ದಾತನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.