梨俱吠陀 · 赞歌 1.168

1.168.1

य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥

诸位摩录多啊，在每次祭祀、每个念头中，为你们齐声献上迅捷的赞歌。为了天地的大福祉，为了护佑，我以善美的颂歌召请你们来到这里。

व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥

自生的、以自力强大的他们，如牛群一般为食物与光明而涌现。千力的他们，如水的波浪，如值得赞美的牛，如乳房饱满的母牛。

सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥

他们如同压榨出的苏摩，肢体满足；在心中被饮用后，慷慨地坐下。我如击鼓者般登上他们的肩头；手中同时执握剑与行动。

अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥

自行套上车驾的他们从天而降，不朽而非徒然。用鞭子驱策你们自己吧。扬起尘土、广大诞生的摩录多啊，你们甚至撼动坚固之物，光明容颜的摩录多啊。

को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥

摩录多啊，你们之中，哪位带着闪电之光，自行颤动，如下颚，如舌头？被弓驱动，如雨水的流行，多重推动，永恒不变，远远地迅捷？

क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥

摩录多啊，这广大虚空的远端在哪里，近端在哪里，你们从何而来？当你们摇动那如打谷场般聚集之物时，你们以石分开云层，将它们投入光亮的大海。

सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥

诸位玛鲁特啊，你们的赐予助人、光明、有力而丰硕，如同施主的礼物；它广博而轰鸣，犹如主宰（阿修罗）的吼声。

प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥

为了雷电（paví），河流在他们举起轰鸣之声时向前回响；玛鲁特啊，当他们倾泻酥油（水）时，闪电在大地上微笑。

असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥

斑点母牛（大地）为伟大的争战孕育了玛鲁特的强大、不倦的军队；他们是并肩行进的战士，随后他们在四周看见了滋养的斯瓦达。

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

玛鲁特啊，这是对你们的赞颂，也是受尊敬的诗人曼达利亚的颂歌；愿你们带着这食物来到我们的身体，使我们获得滋养、力量与常青的施主。