ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ప్రతి యజ్ఞంలో, ప్రతి ఆలోచనలో మీ కోసం ఏకస్వరంతో వేగవంతమైన స్తుతులు ఉంచబడ్డాయి. ద్యావాపృథివుల మహత్తర క్షేమం కోసం, రక్షణ కోసం, మంచి స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలుస్తాను.
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
తమంతట తామే జన్మించిన, తమ స్వబలంతో శక్తిమంతులైన వారు, ఆహారం కోసం, వెలుగు కోసం మందల వలె ఉద్భవించారు. వేయిబలం గల వారు, జలతరంగాల వలె, స్తుత్యమైన ఆవుల వలె, పొదుగు నిండిన ఆవుల వలె ఉన్నారు.
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
పిండబడిన సోమంలా ఉన్నవారు, వారి అవయవాలు తృప్తి చెందినవారు; హృదయాలలో త్రాగబడి ఉదారులై ఆసీనులవుతారు. వారి భుజాలపై డోలు వాయించే వాని వలె నేను ఎక్కుతాను; చేతుల్లో కత్తిని, కర్మను రెండింటినీ ధరిస్తాను.
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
తమంతట తామే కట్టుకున్న వారు ఆకాశం నుండి దిగారు; అమరులై వ్యర్థంగా వెళ్ళలేదు. కొరడాతో మిమ్మల్ని మీరే ప్రేరేపించుకోండి. ధూళి రేపే, విస్తారంగా జన్మించిన మరుత్తులు, దృఢమైన వస్తువులను కూడా కదిలిస్తారు; ప్రకాశించే ముఖాల మరుత్తులారా.
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ మధ్య మెరుపు జ్వాలలు కలవాడు ఎవరు తనంతట తాను వణుకుతున్నాడు, దవడలా, నాలుకతో? విల్లుతో ప్రేరేపితులై, వర్షం వలె వేగంగా, అనేక ప్రేరణలతో, ఎప్పుడూ కదలనివారై, దూరం నుండి చురుకుగా కదులుతున్నవారు ఎవరు?
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఈ మహత్తర అంతరిక్షపు దూర అంచు ఎక్కడ, సమీప అంచు ఎక్కడ, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? కళ్ళంలా గుమిగూడినదాన్ని మీరు కదిలించినప్పుడు, రాయితో మేఘాలను విడగొట్టి ప్రకాశించే సముద్రంలో పడవేశారు.
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ దానం సహాయకరమైనది, కాంతివంతమైనది, బలమైనది, ఫలవంతమైనది; అది దాత యొక్క బహుమతిలా విస్తారమైనది, అసురుని గర్జనలా ధ్వనించేది.
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
పవి కోసం నదులు ముందుకు ప్రతిధ్వనిస్తాయి, వారు గర్జించే స్వరాన్ని లేపినప్పుడు; ఓ మరుత్తులారా, మీరు ఘృతాన్ని (నీటిని) కురిపించినప్పుడు మెరుపులు భూమిపై నవ్వుతాయి.
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
మచ్చల ఆవు (భూమి) గొప్ప యుద్ధం కోసం మరుత్తుల బలమైన, అలసటలేని సైన్యాన్ని కన్నది; వారు కలిసి సంచరించే వీరులు, తర్వాత పోషకమైన స్వధను చుట్టూ చూశారు.
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మీకు చేసే స్తుతి; ఇది మాండార్య అనే గౌరవనీయ కవి యొక్క గీతం; ఈ ఆహారంతో మీరు మా శరీరానికి రండి, మేము పోషణ, బలం, నిత్య యౌవనుడైన దాత పొందుదుము.