ฤคเวท · สูกตะ 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ในทุกยัญพิธีและในทุกความคิด คำสรรเสริญอันรวดเร็วถูกจัดวางไว้เพื่อพวกท่านด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว เพื่อความเกื้อกูลอันยิ่งใหญ่ของสวรรค์และพิภพ เพื่อการคุ้มครอง ข้าพเจ้าเรียกท่านมาที่นี่ด้วยบทสวดอันดี
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
เกิดเองจากตนเอง ทรงพลังด้วยกำลังของตน พวกเขาลุกขึ้นดุจฝูงโคเพื่ออาหารและเพื่อแสงสว่าง มีนับพัน ดุจระลอกคลื่นแห่งน้ำ ดุจโคอันควรสรรเสริญ ดุจโคที่เต้านมเต็ม
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
ดุจโสมที่ถูกคั้นแล้ว ผู้มีอวัยวะอิ่มเอิบ เมื่อดื่มในดวงใจแล้วก็ประทับอย่างเอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าขึ้นอยู่บนบ่าของพวกเขาดุจผู้ตีกลอง ในมือของพวกเขา ข้าพเจ้าถือทั้งดาบและการกระทำไว้ด้วยกัน
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
พวกเขาที่เทียมด้วยตนเองลงมาจากสวรรค์โดยมิได้เปล่าประโยชน์ เป็นผู้ไม่ตาย จงกระตุ้นตนเองด้วยแส้ โอ มรุตผู้ฝุ่นฟุ้ง เกิดมาอย่างกว้างขวาง ท่านย่อมสั่นสะเทือนแม้สิ่งที่มั่นคง โอ มรุตผู้มีรูปลักษณ์สว่างไสว
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
โอ มรุต ผู้ใดในพวกท่านที่มีสายฟ้าแลบ สั่นไหวด้วยตนเอง ดุจขากรรไกร ดุจลิ้น โดยถูกขับด้วยธนู ดุจฝนในวิถีของมัน มีการดำเนินไปมากมาย ไม่เปลี่ยนแปลงเสมอ พุ่งมาแต่ไกล
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
โอ มรุต ปลายไกลของห้วงอากาศอันยิ่งใหญ่นี้อยู่ที่ใดหนอ และปลายใกล้อยู่ที่ใด ซึ่งพวกท่านมาจากที่นั่น เมื่อท่านสั่นสะเทือนสิ่งที่รวมตัวกันดุจลานนวดข้าว ท่านทำให้เมฆแยกจากกันด้วยก้อนหิน และโปรยมันลงสู่มหาสมุทรอันสว่างไสว
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
โอ มรุต ทานของท่านเป็นประโยชน์ สว่างไสว ทรงพลัง และให้ผล ดุจของกำนัลจากผู้ให้ ของขวัญของท่านดีงาม ดุจของทานอันอุดมจากผู้ประทาน แผ่ไพศาลและกึกก้องดุจเสียงคำรามของจอมเทพ
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
แม่น้ำทั้งหลายตอบรับแรงผลักไปข้างหน้าเพื่อสายฟ้า เมื่อพวกมันเปล่งเสียงคำรามอันดัง ฟ้าแลบยิ้มลงสู่แผ่นดิน เมื่อ โอ มรุต พวกท่านโปรยน้ำ (ธารน้ำ) ลงมา
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
แม่โคลายจุดคลอดกองทัพมรุตผู้ทรงพลังและไม่รู้เหนื่อยเพื่อการรบอันยิ่งใหญ่ พวกเขาเป็นนักรบที่เคลื่อนไหวพร้อมกัน แล้วก็เห็นสวธาอันบำรุงเลี้ยงอยู่รอบตัว
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ มรุต นี่คือคำสรรเสริญของท่าน และนี่คือบทเพลงของกวีผู้ทรงเกียรติ มาณฑารยะ ด้วยอาหารนี้ ขอให้ท่านมายังร่างกายของพวกเรา เพื่อให้เราได้รับความเลี้ยงดู กำลัง และผู้ประทานที่ไม่รู้แก่