ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
ஓ மருத்துக்களே, ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு சிந்தனையிலும் உங்களுக்காக ஒரே குரலில் விரைவான பாடல்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. வானுக்கும் பூமிக்கும் மகத்தான நலனுக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும், நல்ல துதிகளால் நான் உங்களை இங்கு அழைக்கிறேன்.
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
தாமாகவே பிறந்து, தங்கள் சொந்த வலிமையுடைய அவர்கள், உணவுக்காகவும் ஒளிக்காகவும் கூட்டம் கூட்டமாக வந்தவர்களைப் போல் தோன்றினர். ஆயிரம் வலிமையுள்ளவர்களான அவர்கள், நீரின் அலைகளைப் போலவும், புகழத்தக்க பசுக்களைப் போலவும், பால்மடி நிறைந்த பசுக்களைப் போலவும் இருக்கின்றனர்.
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட சோமத்தைப் போன்றவர்கள் அவர்கள்; அவர்களின் அங்கங்கள் நிறைவுற்றவை. இதயங்களில் பருகப்பட்டு, தாராளமாக அவர்கள் அமர்கின்றனர். இவர்களின் தோள்களில், முரசடிப்பவனைப் போல் நான் ஏறுகிறேன்; கைகளில் வாளையும், செயலையும் இரண்டையும் நான் பிடிக்கிறேன்.
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
தாமே பூட்டிக்கொண்ட அவர்கள் வானிலிருந்து இறங்கினர்; அழியாதவர்களாய், வீணாகச் செல்லவில்லை. சாட்டையால் நீங்கள் உங்களையே தூண்டுங்கள். தூசி கிளப்பும், பரவலாகப் பிறந்த மருத்துக்கள், உறுதியான பொருட்களையும் அசைக்கின்றனர்; ஒளிமுகம் கொண்ட மருத்துக்களே.
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
ஓ மருத்துக்களே, உங்களிடையே மின்னல் ஒளி கொண்ட எவன் தானாக அதிர்கிறான், நாவாலும் தாடையாலும் போல்? வில்லால் செலுத்தப்பட்டு, மழை போன்ற வேகத்தில், பல தூண்டுதல்களுடன், எப்போதும் அசையாதவராய், விரைவாகச் செல்பவர் யார்?
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
ஓ மருத்துக்களே, இந்த மகத்தான வெளியின் தொலைதூர எல்லை எங்கே, அருகிலுள்ள எல்லை எங்கே, நீங்கள் எங்கு வந்தீர்கள்? களத்தைப் போல் ஒன்றாகத் திரண்டதை நீங்கள் அசைத்தபோது, கல்லோடு மேகங்களைப் பிரித்து ஒளிரும் கடலில் வீழ்த்தினீர்கள்.
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் கொடை உதவியும் ஒளியும் வலிமையும் கனியும் கொண்டது; அது கொடையாளியின் பரிசு போல் அகன்று, அசுரனைப் போல் முழங்குகிறது.
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
ஆறுகள் பவிக்காக முன்னே ஒலிக்கின்றன, அவர்கள் இடிக்கும் குரலை எழுப்பும்போது; மின்னல்கள் பூமியில் புன்னகைக்கின்றன, ஓ மருத்துகளே, அவர்கள் நெய்ப்புனலைப் பொழியும்போது.
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
புள்ளிகளுடைய பசு (பூமி) பெரும் போருக்காக மருத்துகளின் வலிமையான, சோராத படையைப் பெற்றெடுத்தது; ஒன்றாகச் செல்லும் வீரர்கள் அவர்கள், பின்னர் உணவளிக்கும் சுவதாவை எங்கும் கண்டனர்.
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ஓ மருத்துகளே, இது உங்களுக்கான துதி; இது மாண்டார்யரின் மதிக்கப்பட்ட கவிஞரின் பாடல் வாக்கு; இந்த உணவுடன் நீங்கள் எங்கள் உடலுக்கு வாருங்கள், நாங்கள் உணவையும் வலிமையையும் என்றும் இளமையான கொடையாளியையும் அடையட்டும்.