Ṛgveda · Sūkta 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
Ô Maruts, à chaque sacrifice et à chaque pensée, des louanges rapides vous sont offertes d'un même accord. Pour le grand bien-être du Ciel et de la Terre, pour la protection, je vous appelle ici par de bons hymnes.
1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
Nés d'eux-mêmes, puissants de leur propre force, ils surgirent comme des troupeaux pour la nourriture et la lumière. Forts de mille, ils sont comme les vagues des eaux, comme des vaches dignes de louange, comme des vaches aux pis pleins.
1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
Semblables au Soma pressé sont-ils, aux membres rassasiés; bus dans les cœurs, ils siègent généreux. Sur leurs épaules je monte comme un joueur de tambour; dans mes mains je tiens à la fois l'épée et l'action.
1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Attelés d'eux-mêmes, ils descendirent du ciel, immortels, non en vain. Avec le fouet, excitez-vous. Maruts qui soulevez la poussière, nés au loin, vous ébranlez même les choses fermes, ô Maruts au visage brillant.
1.168.5
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
Ô Maruts, lequel d'entre vous, aux éclairs de foudre, tremble de lui-même, comme une mâchoire, comme une langue ? Poussé par l'arc, comme les pluies dans leur course, aux nombreuses impulsions, toujours immuable, rapide de loin.
1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
Ô Maruts, où est l'extrémité lointaine de ce grand espace, et où l'extrémité proche, d'où vous êtes venus ? Lorsque vous ébranlâtes ce qui était compact comme une aire, vous séparâtes les nuages avec la pierre et les jetâtes sur l'océan brillant.
1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
Ô Marutas, votre don est secourable, lumineux, puissant et fécond, comme le présent d'un donateur ; il est vaste et gronde comme le rugissement d'un seigneur (asura).
1.168.8
प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥
Pour la foudre (paví), les rivières résonnent vers l'avant lorsqu'elles élèvent leur voix tonnante ; les éclairs sourient sur la terre, ô Marutas, lorsqu'ils versent le ghṛta (eau).
1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
La vache tachetée (la terre) enfanta l'armée puissante et infatigable des Marutas pour le grand combat ; ce sont des guerriers qui avancent ensemble, et qui ensuite contemplèrent tout autour la svadhā nourricière.
1.168.10
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ô Marutas, voici votre louange, et voici le chant du poète vénéré Māndārya ; avec cette nourriture, venez à notre corps, afin que nous obtenions nourriture, force et le donateur toujours jeune.