リグ・ヴェーダ · スークタ 1.168

1.168.1

य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥

マルトたちよ、あらゆる祭儀とあらゆる思いの中で、あなたがたのために素早い讃歌が一つの心で捧げられています。天と地の大いなる幸福と守護のために、良き讃歌によってあなたがたをここへ呼びます。

व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥

自ら生まれ、己の力で強大な彼らは、食物と光のために群れのように現れた。千の力を持つ彼らは水の波のよう、讃えられるべき牛のよう、乳房の満ちた牛のようだ。

सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥

搾られたソーマのように、四肢の満ちた彼ら。心の中で飲まれ、気前よく座す。彼らの肩の上に、太鼓打ちのように私は登る。手には剣と行いの両方を握る。

अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।
अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥

自ら軛をつけた彼らは天から降り、不死として空しく去らない。鞭で自らを駆り立てよ。塵を巻き上げ、広く生まれたマルトたちよ、堅いものさえも揺るがす。輝く相貌のマルトたちよ。

को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥

マルトたちよ、稲妻の閃きを持つ者のうち誰が、顎のように、舌のように、自ら震えるのか。弓に駆られ、雨の流れのように、多くの衝動を持ち、常に動かず、遠くから素早い者は。

क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥

マルトたちよ、この大いなる空間の遠い果てはどこか、近い果てはどこか、あなたがたはどこから来たのか。打ち場のように集まったものを揺るがした時、石で雲を引き裂き、輝く海へと投げ落とした。

सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥

マルトたちよ、あなたがたの施しは助けとなり、光り輝き、力強く、実りをもたらす。施主の贈り物のように広く、主（アスラ）の咆哮のように轟く。

प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।
अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑ ॥

雷霆（パヴィ）のために、彼らが轟く声を上げると川は前へ響く。マルトたちよ、彼らがギー（水）を注ぐとき、稲妻は大地に微笑む。

असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥

斑の雌牛（大地）は大いなる戦いのために、マルトの力強く疲れを知らぬ軍勢を産んだ。彼らは共に進む戦士であり、やがて養いのスヴァダーを四方に見た。

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

マルトたちよ、これはあなたがたへの讃歌であり、尊敬される詩人マーンダーリヤの歌である。この食物と共にわれらの身体へ来たりたまえ、われらが養い、力、そして常に若き施主を得るために。