ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
হে মরুৎগণ, এই নমস্কার ও এই সূক্তের সঙ্গে আমি তোমাদের কাছে আসি; দ্রুতগামীদের উত্তম অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। হে মরুৎগণ, জ্ঞানদায়ক গানের দ্বারা ক্রোধ প্রশমিত করো; ঘোড়াদের মুক্ত করো।
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
হে মরুৎগণ, এই স্তোত্র তোমাদের জন্য; নমস্কারের সঙ্গে, হৃদয়ে রচিত ও মনে নিবেদিত। হে দেবগণ, মন থেকে প্রীত হয়ে কাছে এসো; নমস্কারেই তোমরা বলবান হও।
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
স্তুত মরুৎগণ আমাদের প্রতি কৃপা করুন; স্তুত মঘবান, পরম কল্যাণকারী, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। আমাদের জন্য উন্নত ও মনোরম বন হোক; হে মরুৎগণ, সকল দিনে জয়ের ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
এই শক্তিমান ইন্দ্রের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, হে মরুৎগণ, আমি রক্ষা চাই। তোমাদের জন্য হবিঃ প্রস্তুত ছিল; আমরা সেগুলো দূরে সরিয়ে রেখেছি। আমাদের প্রতি কৃপা করো।
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
যে বলে প্রকাশিত মানসেরা ও তেজস্বীরা উষার উদয়ে উজ্জ্বল হয়েছিল, সেই বলেই, হে বৃষভ, মরুৎদের সঙ্গে আমাদের জন্য যশ স্থাপন করো। হে উগ্র, উগ্রদের সঙ্গে তুমি স্থির, বলদাতা।
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
তুমি রক্ষা করো, হে ইন্দ্র; শক্তিমানদের থেকে মানুষদের রক্ষা করো। বাধা দূরকারী মরুৎদের সঙ্গে তুমি বীর হও। উজ্জ্বলমনা জনদের সঙ্গে বিজয়ী হয়ে আমরা অন্ন লাভ করি—অজেয়, দানে প্রাচীন যে, তার কাছ থেকে।