梨俱吠陀 · 赞歌 1.171

1.171.1

प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥

诸位摩录多啊，我以此礼敬与此颂歌来到你们面前，求取疾行者的恩惠。诸位摩录多啊，以你们赐予智慧的歌声平息愤怒，释放骏马。

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥

诸位摩录多啊，此赞歌献给你们，以礼敬而作，由心而成，以意而奉。诸神啊，怀着欢喜的心前来；你们确实因礼敬而强盛。

स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥

愿受赞颂的摩录多对我们施以慈悲；愿受赞颂的摩ghavan，最为仁慈者，也对我们施以慈悲。愿我们拥有高耸而可爱的森林；诸位摩录多啊，愿我们征服的愿望在每一日都得以实现。

अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥

我畏惧这位强大的因陀罗，战栗着，诸位摩录多啊，我寻求庇护。为你们准备的祭品已经备好；那些祭品我们已放在远处。愿你们对我们施以慈悲。

येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥

以那力量，光明的摩纳斯与明亮者在黎明破晓时闪耀；以同样的力量，公牛啊，请与摩录多一同为我们确立荣耀。猛烈者啊，你与猛烈者同在，坚定而赐予力量。

त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

你要守护，因陀罗啊；从强者手中守护众人。与已除去阻碍的摩录多一同成为英雄。与心明者一同成为胜利者，愿我们从那位不可战胜、以施予而古老的神那里获得食物。