ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
മരുത്തുക്കളേ, ഈ നമസ്കാരത്തോടും ഈ സൂക്തത്തോടുംകൂടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരുന്നു; വേഗത്തിൽ വരുന്നവരുടെ നല്ല കൃപ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, ജ്ഞാനം നൽകുന്ന ഗീതങ്ങളാൽ കോപം ശമിപ്പിക്കൂ; കുതിരകളെ മോചിപ്പിക്കൂ.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
മരുത്തുക്കളേ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്; നമസ്കാരത്തോടെ, ഹൃദയത്താൽ രചിച്ച്, മനസ്സോടെ അർപ്പിച്ചത്. ദേവന്മാരേ, മനസ്സു സന്തോഷിച്ച് അടുത്തേക്കു വരൂ; നമസ്കാരത്താലാണ് നിങ്ങൾ ശക്തരാകുന്നത്.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മഘവാവ്, അത്യന്തം മംഗളകരനായവൻ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതും മനോഹരവുമായ വനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം സാധിക്കട്ടെ.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
ഈ ശക്തനായ ഇന്ദ്രനിൽനിന്ന് ഭയന്ന്, മരുത്തുക്കളേ, വിറച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സംരക്ഷണം തേടുന്നു. നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു; അവ ഞങ്ങൾ ദൂരെ വച്ചു. ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കൂ.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
ഏത് ബലത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മാനസന്മാരും തേജസ്വികളും ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുവോ, ആ ബലത്താൽത്തന്നെ, വൃഷഭാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി സ്ഥാപിക്കൂ. ഉഗ്രാ, ഉഗ്രന്മാരോടൊപ്പം നീ സ്ഥിരനും ബലദായകനുമാണ്.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
നീ സംരക്ഷിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ; ശക്തരിൽനിന്ന് മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കൂ. തടസ്സം നീക്കിയ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം നീ വീരനാകൂ. പ്രകാശമുള്ള മനസ്സുള്ളവരോടൊപ്പം ജേതാവായി, ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം ലഭിക്കട്ടെ—അജേയനും ദാനത്തിൽ പഴയവനുമായവനിൽനിന്ന്.