Ригведа · Сукта 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
О Маруты, с этим поклонением и этим гимном я иду к вам, прося милости быстрых. О Маруты, своими знающими песнями усмирите гнев и освободите коней.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
О Маруты, эта хвала для вас, сотворённая с поклонением, выкованная сердцем и принесённая умом. О боги, приблизьтесь с довольным умом; ведь вы крепнете от почитания.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
Пусть прославленные Маруты окажут нам милость; и пусть прославленный Магхаван, милостивейший, окажет нам милость. Пусть у нас будут высокие, милые леса; о Маруты, пусть наше желание победить исполнится во все дни.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
Боясь этого могучего Индры, трепеща, о Маруты, я ищу защиты. Жертвы были приготовлены для вас; те мы отодвинули далеко. Окажите нам милость.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
Той силой, которой светлые манасы и сияющие засверкали при рассвете зари, той же силой, о бык, утверди для нас славу вместе с Маругами. О грозный, с грозными ты тверд и даешь силу.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Защищай ты, о Индра; защищай людей от сильнейших. Стань героем с Маругами, что устранили препятствие. Став победителем с просветлёнными умом, да обретём пищу от непобедимого, древнего в даянии.