ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಈ ಸೂಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವವರ ಉತ್ತಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮಗಾಗಿ; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಹೃದಯದಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೇ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಘವಾನನು, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಮಗೆ ಉನ್ನತವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಕಾಡುಗಳಿರಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿ.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಾನು ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮಾನಸರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರೋ, ಆ ಬಲದಿಂದಲೇ, ವೃಷಭನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಬಲದಾತನು.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು, ಇಂದ್ರನೇ; ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವೀರನಾಗು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ—ಅಜೇಯನೂ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೂ ಆದವನಿಂದ.