Ṛgweda · Sūkta 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
Wahai Maruts, dengan hormat ini dan himne ini aku datang kepadamu, memohon kemurahan para pelari cepat. Wahai Maruts, dengan nyanyian pembawa pengetahuanmu, redakanlah amarah dan lepaskanlah kuda-kuda.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
Wahai Maruts, pujian ini untukmu, dipersembahkan dengan hormat, dibentuk oleh hati dan dipersembahkan oleh pikiran. Wahai para dewa, datanglah dengan pikiran senang; sesungguhnya kalian diperkuat oleh hormat.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
Semoga para Maruts yang terpuji mengasihi kami; dan semoga Maghavan yang terpuji, yang paling murah hati, mengasihi kami. Semoga bagi kami ada hutan yang tinggi dan indah; wahai Maruts, semoga keinginan kami untuk menang terpenuhi di segala hari.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
Takut kepada Indra yang perkasa ini, gemetar, wahai Maruts, aku memohon perlindungan. Persembahan telah disiapkan untukmu; yang itu telah kami singkirkan jauh. Berilah kami belas kasihan.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
Dengan kekuatan yang membuat para mānas bercahaya dan yang gemilang bersinar saat fajar menyingsing, dengan kekuatan itu juga, wahai banteng, tegakkanlah kemuliaan bagi kami bersama para Maruts. Wahai yang garang, bersama yang garang engkau teguh dan pemberi kekuatan.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Lindungilah, wahai Indra; lindungilah manusia dari yang lebih perkasa. Jadilah pahlawan bersama para Maruts, yang telah menyingkirkan halangan. Menjadi pemenang bersama mereka yang berpikiran cemerlang, semoga kami memperoleh makanan—dari yang tak terkalahkan, yang tua dalam memberi.