リグ・ヴェーダ · スークタ 1.171

1.171.1

प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥

マルトたちよ、この礼拝とこの讃歌をもって私はあなた方のもとへ参り、速き者たちの恵みを求めます。マルトたちよ、知をもたらす歌によって怒りを鎮め、馬を解き放ちたまえ。

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥

マルトたちよ、この讃歌はあなた方のためのもの。礼拝を伴い、心で紡ぎ、意で捧げられたもの。神々よ、喜ぶ心で近づき給え。まことに、礼拝によってあなた方は力を増すのです。

स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥

讃えられしマルトたちよ、我らに慈悲を施したまえ。讃えられしマガヴァン、最も慈悲深き者よ、我らに慈悲を施したまえ。我らに高く麗しい森があらんことを。マルトたちよ、すべての日に勝利への願いが成就しますように。

अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥

この力強きインドラを恐れ、震えながら、マルトたちよ、私は守護を求めます。あなた方のために供物は整えられていた。それらを我々は遠くへ退けました。我らに慈悲を施したまえ。

येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥

かの力によって、光輝あるマーナスたちと輝く者たちが暁の明けに輝いた。その同じ力によって、牡牛よ、マルトたちとともに我らに誉れを確立したまえ。猛き者よ、猛き者たちとともに、汝は揺るがず力を与える者なり。

त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

汝は守りたまえ、インドラよ。より強き者たちから人々を守りたまえ。障りを取り除いたマルトたちとともに、汝は英雄となれ。明晰な心の者たちとともに勝利者となり、我らは食を得んことを——不敗にして、施しにおいて古き者から。