Ṛgveda · Sūkta 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
Oh Maruts, con esta reverencia y este himno me acerco a vosotros, buscando el favor de los veloces. Oh Maruts, con vuestros cantos que dan conocimiento, calmad la ira y soltad los caballos.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
Oh Maruts, esta alabanza es para vosotros, hecha con reverencia, forjada en el corazón y ofrecida con la mente. Oh dioses, acercaos con mente complacida; en verdad os fortalecéis con la reverencia.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
Que los Maruts alabados nos muestren misericordia; y que el alabado Maghavan, el más benévolo, nos muestre misericordia. Que haya para nosotros bosques elevados y deliciosos; oh Maruts, que nuestro deseo de vencer se cumpla en todos los días.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
Temiendo a este poderoso Indra, temblando, oh Maruts, busco protección. Las ofrendas fueron preparadas para vosotros; esas las hemos apartado lejos. Mostradnos misericordia.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
Con aquella fuerza con que los mānas luminosos y los brillantes resplandecieron al romper la aurora, con esa misma fuerza, oh toro, establece para nosotros gloria junto a los Maruts. Oh feroz, con los feroces eres firme y dador de fuerza.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Protege tú, oh Indra; protege a los hombres de los más poderosos. Hazte héroe con los Maruts, que han apartado el obstáculo. Siendo vencedor con los de mente luminosa, que obtengamos alimento del invencible, anciano en dar.