ฤคเวท · สูกตะ 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ข้าพเจ้ามาหาท่านด้วยการนอบน้อมและบทสรรเสริญนี้ ขออ้อนวอนความโปรดปรานของเหล่าผู้รวดเร็ว ข้าแต่มรุต ขอท่านผ่อนความโกรธด้วยบทเพลงที่นำความรู้มา แล้วปลดปล่อยม้าทั้งหลายเถิด
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
ข้าแต่มรุต บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ท่าน ประกอบด้วยการนอบน้อม ถูกขัดเกลาด้วยหัวใจ และนำเสนอด้วยใจ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอเสด็จมาใกล้ด้วยใจที่พอพระทัย แท้จริงท่านทั้งหลายย่อมเจริญขึ้นด้วยการนอบน้อม
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
ขอให้มรุตผู้ได้รับการสรรเสริญโปรดเมตตาแก่พวกเรา และขอให้พระมฆวันผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ประทานความสุขยิ่งนัก โปรดเมตตาแก่พวกเราด้วย ขอให้มีป่าไม้อันสูงส่งและน่ารื่นรมย์สำหรับพวกเรา ข้าแต่มรุต ขอให้ความปรารถนาจะพิชิตของพวกเราสำเร็จในทุกวันเถิด
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
ข้าแต่มรุต ข้าพเจ้าสั่นสะท้านด้วยความกลัวพระอินทร์ผู้ทรงพลังนี้ จึงแสวงหาความคุ้มครอง เครื่องบูชาเตรียมไว้เพื่อท่านแล้ว ส่วนที่ข้าพเจ้าได้จัดไว้ไกลออกไปนั้น ขอโปรดเมตตาแก่พวกเราเถิด
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
ด้วยพลังที่มานาสอันสว่างไสวและเหล่าผู้รุ่งโรจน์ฉายแสงออกมาเมื่อรุ่งอรุณแตกสว่างนับครั้งไม่ถ้วนนั้น ข้าแต่ท่านผู้เป็นดั่งโคตัวผู้ ขอโปรดประทานเกียรติยศแก่พวกเราด้วยเหล่ามรุตนั้นเถิด ข้าแต่ผู้ดุร้าย ท่านผู้ดุร้ายพร้อมกับเหล่าผู้ดุร้าย ผู้ทรงมั่นคงและประทานพลังเถิด
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองเหล่าชนผู้ทรงพลังกว่าทั้งหลายด้วยเถิด ขอทรงเป็นวีรบุรุษร่วมกับเหล่ามรุตผู้ขจัดอุปสรรคให้พ้นไป เมื่อทรงเป็นผู้มีชัยร่วมกับเหล่าผู้มีปัญญารุ่งโรจน์ ขอให้พวกเราได้รับอาหาร จากพระผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ผู้แก่กล้าในการประทานเถิด