Ṛgveda · Sūkta 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
O Marut, mit dieser Verehrung und diesem Hymnus komme ich zu euch und suche die Gunst der Schnellen. O Marut, legt mit euren wissensbringenden Liedern den Zorn nieder und löst die Pferde.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
O Marut, dieses Lob gilt euch, mit Verehrung dargebracht, vom Herzen geformt und vom Geist dargereicht. O Götter, kommt heran mit erfreutem Sinn; wahrlich, durch Verehrung werdet ihr gestärkt.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
Mögen die gepriesenen Marut uns gnädig sein; und möge der gepriesene Maghavan, der Gnädigste, uns gnädig sein. Mögen uns hohe, liebliche Wälder sein; o Marut, mögen unsere Siegeswünsche an allen Tagen erfüllt werden.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
Aus Furcht vor diesem mächtigen Indra, zitternd, o Marut, suche ich Schutz. Die Opfergaben wurden für euch bereitet; jene haben wir weit fortgestellt. Seid uns gnädig.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
Durch jene Kraft, mit der die leuchtenden Manas und die Glänzenden beim Anbruch der Morgenröte erstrahlten, durch eben diese Kraft, o Stier, stifte uns Ruhm mit den Marut. O Wilder, mit den Wilden bist du standhaft und Kraftspender.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Schütze du, o Indra; schütze die Menschen vor den Mächtigeren. Werde ein Held mit den Marut, die das Hindernis beseitigt haben. Als Sieger mit den hellen Gesinnten mögen wir Nahrung erlangen—vom Unbesiegbaren, der im Geben alt ist.