ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
மருத்துகளே, இந்த வணக்கத்தோடும் இந்தப் பாடலோடும் நான் உங்களை நோக்கி வருகிறேன்; விரைந்து செல்பவர்களின் நல்ல அருளை வேண்டுகிறேன். மருத்துகளே, அறிவூட்டும் பாடல்களால் கோபத்தை அடக்குங்கள்; குதிரைகளை விடுவியுங்கள்.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
மருத்துகளே, இந்தப் பாராட்டு உங்களுக்காக; வணக்கத்துடன், இதயத்தால் இயற்றப்பட்டு மனதால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. தேவர்களே, மனமகிழ்ந்து அருகில் வாருங்கள்; வணக்கத்தாலேயே நீங்கள் வளர்ச்சி பெறுகிறீர்கள்.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
புகழப்பட்ட மருத்துகள் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும்; புகழப்பட்ட மகவான், மிகுந்த நன்மை செய்பவர், எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும். எங்களுக்கு உயர்ந்த இனிய காடுகள் இருக்கட்டும்; மருத்துகளே, எல்லா நாட்களிலும் வெற்றிக்கான ஆசை நிறைவேறட்டும்.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
இந்த வலிமைமிக்க இந்திரனிடமிருந்து பயந்து, மருத்துகளே, நடுங்கியவனாக நான் தப்பிக்க முயல்கிறேன். உங்களுக்கான அவிர்ப்பொருட்கள் ஆயத்தமாக இருந்தன; அவற்றை நாங்கள் தொலைவில் வைத்துவிட்டோம். எங்களுக்கு அருள்புரியுங்கள்.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
எந்த வலிமையால் ஒளிர்வோரும் பிரகாசிப்போரும் விடியற்காலையில் பிரகாசித்தனரோ, அந்த வலிமையால், காளையே, மருத்துகளுடன் எங்களுக்குப் புகழை அமையுங்கள். உக்கிரனே, உக்கிரர்களுடன் நீ உறுதியானவன், வலிமை தருபவன்.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
நீ காப்பாற்று, இந்திரனே; வலிமையானவர்களிடமிருந்து மனிதர்களைக் காப்பாற்று. தடையை அகற்றிய மருத்துகளுடன் நீ வீரனாகு. பிரகாசிக்கும் மனம் கொண்டோருடன் வெற்றியாளனாய், நாங்கள் உணவு பெறட்டும்—வெல்லப்படாதவனும், கொடையில் பழையவனுமாகிய அவனிடமிருந்து.