ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.171.1
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥
మరుత్తులారా, ఈ నమస్కారంతో, ఈ సూక్తంతో నేను మిమ్మల్ని సమీపిస్తున్నాను; వేగంగా వచ్చే వారి మంచి అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాను. మరుత్తులారా, జ్ఞానప్రదమైన గీతాలతో కోపాన్ని శాంతింపజేయండి; గుర్రాలను విడిపించండి.
1.171.2
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धासः॑ ॥
మరుత్తులారా, ఈ స్తోత్రం మీ కోసమే; నమస్కారంతో, హృదయంతో రచించబడి, మనస్సుతో అర్పించబడింది. దేవతలారా, మనసారా సంతోషించి దగ్గరకు రండి; నమస్కారం వలననే మీరు బలపడతారు.
1.171.3
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा नः॑ सन्तु को॒म्या वना॑नि॒ अहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥
స్తుతించబడిన మరుత్తులు మాపై దయ చూపుదురుగాక; స్తుతించబడిన మఘవానుడు, అత్యంత మంగళకరుడు మాపై దయ చూపుదురుగాక. మాకు ఉన్నతమైన, మనోహరమైన అడవులు ఉండుగాక; మరుత్తులారా, అన్ని రోజులలో జయించాలనే కోరిక నెరవేరుగాక.
1.171.4
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द्भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न्तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥
ఈ బలవంతుడైన ఇంద్రుడి నుండి భయపడి, మరుత్తులారా, వణుకుతూ నేను రక్షణ కోరుతున్నాను. మీ కోసం హవిస్సులు సిద్ధం చేయబడ్డాయి; వాటిని మేము దూరంగా ఉంచాము. మాపై దయ చూపండి.
1.171.5
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒ स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥
ఏ బలంతో ప్రకాశించే మానసులు, తేజస్వులు ఉషస్సు ఉదయంలో ప్రకాశించారో, ఆ బలంతోనే, వృషభుడా, మరుత్తులతో కలిసి మాకు కీర్తిని స్థాపించు. ఉగ్రుడా, ఉగ్రులతో కలిసి నీవు స్థిరుడవు, బలప్రదాతవు.
1.171.6
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन्भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभिः॑ सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
నీవు రక్షించు, ఇంద్రా; బలవంతుల నుండి మనుషులను రక్షించు. అడ్డును తొలగించిన మరుత్తులతో కలిసి వీరుడవు కమ్ము. ప్రకాశించే మనస్సుగల వారితో విజేతవై, మేము అన్నం పొందుదుముగాక—ఓడించబడనివాడు, దానంలో పురాతనుడైన వాడి నుండి.