ريغفيدا · السوكتا 1.21

1.21.1

इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥

ههنا أدعو إندرا وأغني؛ إليهما وحدهما نقدم حمدنا. هذان الاثنان أعظم شاربي السوما.

ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥

امدحا ذينك في القرابين؛ أيها الزعماء، زينا إندرا وأغني. أنشدا ذينك في أناشيد الغايتري.

ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

من أجل حمد ميترا ندعو ذينك، إندرا وأغني. هذان الاثنان شاربان للسوما، لشرب السوما.

उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥

إليهما، القويين، ندعو؛ نقترب منهما من أجل هذا القربان المعصور من السوما. يا إندرا وأغني، تعالا إلى هنا.

ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥

ذانك الاثنان سيدان عظيمان للمقعد المقدس. يا إندرا وأغني، اسحقا الشيطان؛ ليكن الأعداء بلا ذرية، وليكن الآكلون أيضاً بلا ذرية.

तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

بذلك الحق، استيقظا واحرسا، أنتما الاثنان، واقفين في موضع الحكمة. يا إندرا وأغني، امنحانا الملجأ.